1
00:01:00,490 --> 00:01:01,429
Scendere!

2
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
Scendere!

3
00:01:03,810 --> 00:01:04,608
Scendere!

4
00:01:04,610 --> 00:01:06,590
Scendere! Scendere! Scendere!

5
00:01:07,150 --> 00:01:08,150
Scendere!

6
00:01:29,130 --> 00:01:30,810
Mettiti giù, cazzo! Non guardarmi!

7
00:01:31,010 --> 00:01:31,969
Andare!

8
00:01:31,970 --> 00:01:34,150
Andare! Giù per quella maledetta porta!

9
00:01:34,410 --> 00:01:35,410
Giù! Giù!

10
00:01:35,630 --> 00:01:36,630
Giù!

11
00:01:36,870 --> 00:01:40,390
Come va? Non riesco a risolverlo!

12
00:01:40,670 --> 00:01:41,669
Zero, zero, zero!

13
00:01:41,670 --> 00:01:43,090
No, ci ho provato! Uno, due, tre, quattro!

14
00:01:43,470 --> 00:01:44,470
NO!

15
00:01:45,230 --> 00:01:46,230
007!

16
00:01:46,830 --> 00:01:47,890
Ha funzionato, cazzo!

17
00:01:48,210 --> 00:01:49,650
Oh sì! Oh sì!

18
00:01:50,270 --> 00:01:52,030
Datemene uno, datemene uno!

19
00:02:17,100 --> 00:02:19,020
Questo è l'allarme, signori.

20
00:02:38,540 --> 00:02:39,379
Stronzo!

21
00:02:39,380 --> 00:02:40,940
Ero nel camion con Toby.

22
00:02:42,220 --> 00:02:43,500
Non cercare di fissarmi, amico.

23
00:02:43,760 --> 00:02:45,300
Ha ragione. Adesso lascialo perdere.

24
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
Lo farò saltare in aria.

25
00:02:48,380 --> 00:02:49,640
Non posso fare un cazzo.

26
00:02:52,540 --> 00:02:53,540
Va bene, ragazzi.

27
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Grande come nelle tue orecchie, vero?

28
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
ehi,

29
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
ehi, dammi la mia borsa.

30
00:03:05,500 --> 00:03:07,700
George, dammi uno dei tuoi e andiamo
vattene da qui.

31
00:03:11,940 --> 00:03:13,200
Ci vediamo all'aeroporto, vero?

32
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
Maledizione, è il momento giusto.

33
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
Forza, amico, andiamo.

34
00:03:40,010 --> 00:03:43,390
Ti dirò cosa, lo erano davvero
tiro. È stato spaventoso da morire.

35
00:03:43,650 --> 00:03:44,650
Mi sono spaventato.

36
00:03:45,470 --> 00:03:48,290
E io ho pensato, "muori, cazzo!"

37
00:03:49,790 --> 00:03:52,490
In realtà non hai sparato a nessuno,
però, vero? No, non lo farei.

38
00:03:52,910 --> 00:03:55,730
Non ho fatto un casino questa volta.

39
00:03:55,990 --> 00:03:57,650
Non ho fatto un casino questa volta.

40
00:03:58,190 --> 00:04:00,250
L'ho fatto, cazzo! Sì, ce l'abbiamo fatta!

41
00:04:00,710 --> 00:04:02,170
Avevo ragione, no? Sì?

42
00:04:03,790 --> 00:04:04,309
Sei felice?

43
00:04:04,310 --> 00:04:06,130
Sì. C'è molta aria lì dentro, vero?

44
00:04:06,330 --> 00:04:08,770
Sì, sì, certo che lo è. Stiamo andando
per dividerlo in sei parti una volta che ci tocchiamo

45
00:04:08,770 --> 00:04:11,770
giù. Sì, in sei modi. Abbiamo un
omaggio che ci porterà come. oh,

46
00:04:11,770 --> 00:04:12,770
adorabile, un omaggio. Chi?

47
00:04:13,010 --> 00:04:15,370
Non lo so, ma non importa,
lo fa? Perché abbiamo fatto il duro

48
00:04:15,370 --> 00:04:16,529
ora. Ora è il traguardo.

49
00:04:16,950 --> 00:04:18,070
Senti, cosa ti ho promesso?

50
00:04:19,690 --> 00:04:20,690
Io e te, V.

51
00:04:21,829 --> 00:04:25,670
Io e te, V, ce ne andiamo nel
tramonto. Questo è quello che ti ho promesso,

52
00:04:25,670 --> 00:04:27,630
È adorabile, ma non mentre guido.
Sì, va bene, sì.

53
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Concentrati sulla strada.

54
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
L'abbiamo fatto, però.

55
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
Ti amo, tesoro. Oh, ti amo anch'io.

56
00:04:32,790 --> 00:04:33,790
Oh, fermati.

57
00:04:34,059 --> 00:04:35,059
Sì, hai fame?

58
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Non preoccuparti.

59
00:04:36,660 --> 00:04:38,440
Prenderò qualcosa da mangiare sul volo. Sì?

60
00:04:39,140 --> 00:04:41,620
Touchdown. Diventeremo ricchi! SÌ!

61
00:04:41,880 --> 00:04:43,140
SÌ! Ce l'abbiamo fatta!

62
00:04:43,600 --> 00:04:44,780
SÌ! Dai!

63
00:04:46,120 --> 00:04:46,480
Vieni

64
00:04:46,480 --> 00:04:57,100
su,

65
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
G. Dove sei, amico?

66
00:04:58,340 --> 00:05:00,340
Sei sicuro che questa barca sia abbastanza buona per?
volare di notte?

67
00:05:03,530 --> 00:05:06,090
È uno dei compagni di Toby, va bene? Lui
volava per la RAF, quindi sì, lui

68
00:05:06,090 --> 00:05:06,889
sa cosa sta facendo.

69
00:05:06,890 --> 00:05:08,270
OK? Non preoccuparti.

70
00:05:09,630 --> 00:05:12,030
Dov'è, amico? Pensi che lo sia
bloccato nel traffico o qualcosa del genere? Sei tu

71
00:05:12,030 --> 00:05:12,869
giusto, gli altri?

72
00:05:12,870 --> 00:05:15,550
Bene, Toby e Carl sono andati a
aeroporto diverso, tanto per essere sicuri,

73
00:05:15,650 --> 00:05:18,390
E poi atterreremo
Faro, divideremo i soldi e

74
00:05:18,390 --> 00:05:20,230
poi, come ho detto, sarai tu
e io, no?

75
00:05:20,470 --> 00:05:21,470
Sì. Sì ok?

76
00:05:21,930 --> 00:05:24,150
Avanti, parlami. Ho ancora ragione. Esso
non mi sembra giusto.

77
00:05:24,430 --> 00:05:26,290
Perché? Non lo so. Non mi fido di ciò
Giorgio.

78
00:05:26,570 --> 00:05:29,230
Beh, non preoccuparti per George. Lo farai
essere qui, va bene? Fidati di me.

79
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
Sarai qui.

80
00:05:30,870 --> 00:05:31,870
Da un momento all'altro.

81
00:05:36,380 --> 00:05:38,720
Non farlo per la tua vita. Non farlo.
Porterai sfortuna a tutto,

82
00:05:38,780 --> 00:05:41,200
va bene? George sarà qui, giusto?
E' il mio compagno. Non me lo permetterà

83
00:05:41,200 --> 00:05:42,580
giù. Sarà qui.

84
00:05:45,900 --> 00:05:48,260
Sarà un altro di quelli?
situazioni in cui ci metti?

85
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
Non lo so.

86
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
Fanculo.

87
00:06:00,520 --> 00:06:01,540
Merda su mia mamma.

88
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Boom.

89
00:06:08,630 --> 00:06:11,030
George, dagli uno dei tuoi. Lascialo
all'aeroporto, sì? Che cosa?

90
00:06:12,550 --> 00:06:13,550
Coglioni.

91
00:06:14,570 --> 00:06:15,970
Va bene. Va bene, Lee.

92
00:06:16,290 --> 00:06:19,570
Ho un'idea, va bene? Fidati e basta
io. Ti fidi di me? Sì.

93
00:06:20,290 --> 00:06:21,290
Giusto, torna indietro!

94
00:06:21,790 --> 00:06:24,710
Torna indietro, cazzo, o manderò tutto all'aria
Pulisci la testa di quella stronza!

95
00:06:25,100 --> 00:06:26,100
Stai attento.

96
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
Giù le dita dai grilletti.

97
00:06:27,840 --> 00:06:29,240
Nessuno vuole prendere un ostaggio, vero?

98
00:06:30,400 --> 00:06:31,860
Vai via e basta, va bene? Vai via e basta.

99
00:06:32,180 --> 00:06:34,140
Giusto, sapevo che avevi perso così tanto. Solo
scoreggia!

100
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Dai questa direzione generale.

101
00:06:35,780 --> 00:06:39,340
Poi la passerai allo straccio
il cervello fuori dal fottuto asfalto. E tu?

102
00:06:39,340 --> 00:06:39,899
mi senti?

103
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Sono disarmato.

104
00:06:41,480 --> 00:06:43,260
Stai calmo. Nessuno vuole farsi sparare
oggi.

105
00:06:43,720 --> 00:06:46,740
Men che meno la tua bella ragazza. Oh, sì,
è carina, vero? Lei è una

106
00:06:46,740 --> 00:06:50,280
una vera stronza, lo è. Quindi sarebbe un peccato
per far saltare la testa a quella puttana. Adesso lascia perdere

107
00:06:50,280 --> 00:06:51,059
le pistole!

108
00:06:51,060 --> 00:06:52,220
Metti giù le armi adesso!

109
00:06:53,220 --> 00:06:54,189
Fallo!

110
00:06:54,190 --> 00:06:55,190
Ecco qua.

111
00:06:55,410 --> 00:06:56,410
Ti ho lanciato un osso.

112
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Non lasciarlo cadere.

113
00:06:59,470 --> 00:07:00,470
Qual è la tua prossima mossa?

114
00:07:00,690 --> 00:07:02,850
Hai intenzione di fare un passo avanti, oppure lo sei?
ti metterai in imbarazzo?

115
00:07:04,910 --> 00:07:07,310
Non farmi contare fino a dieci. Non lo sei
conterò fino a dieci, amico.

116
00:07:07,650 --> 00:07:08,970
Sarò quello che conta fino a dieci.

117
00:07:09,490 --> 00:07:14,030
Giusto? Quando sono arrivato a dieci, lo sono
sarò in quella macchina, e tu sei

118
00:07:14,030 --> 00:07:16,550
mi darà modo di scappare,
e la riporterò alla prossima

119
00:07:16,550 --> 00:07:17,550
incrocio, va bene? Prometto.

120
00:07:18,650 --> 00:07:19,650
Uno.

121
00:07:20,430 --> 00:07:21,430
Due.

122
00:07:26,290 --> 00:07:27,950
Penso che passeremo una notte lì,
dobbiamo?

123
00:07:28,650 --> 00:07:29,489
Ciao, mamma.

124
00:07:29,490 --> 00:07:31,770
Non posso parlare adesso. Ci sto poco
una situazione un po'.

125
00:07:33,370 --> 00:07:35,030
Mamma, ti richiamo, ok?

126
00:07:36,130 --> 00:07:38,910
Mamma, non posso affrontare gli otto di Doris
anni. Dovrò richiamarti. Può

127
00:07:38,910 --> 00:07:39,910
metti giù il telefono, per favore?

128
00:07:41,790 --> 00:07:42,790
Ciao?

129
00:07:43,610 --> 00:07:44,630
Sì, Devon?

130
00:07:44,970 --> 00:07:46,210
E' un po' impegnato in questo momento.

131
00:07:47,290 --> 00:07:48,290
No, no, sta bene.

132
00:07:48,970 --> 00:07:50,250
Lo farò richiamare,
va bene?

133
00:07:51,610 --> 00:07:52,610
Tanto amore.

134
00:07:55,469 --> 00:07:58,090
Vedi, calma la mente e l'anima lo farà
parlare.

135
00:07:59,310 --> 00:08:00,310
Hai fatto la cosa giusta.

136
00:08:01,450 --> 00:08:03,290
Mi assicurerò che ti comprerà un po' di biscotto
punti con il giudice.

137
00:08:05,370 --> 00:08:09,190
Devon, ti arresto perché sospettato di
rapina a mano armata, aggressione e rapimento.

138
00:08:09,490 --> 00:08:11,830
Non devi dire nulla, ma questo
potrebbe danneggiare la tua difesa. Se non lo fai

139
00:08:11,830 --> 00:08:15,010
menzionare qualcosa quando interrogato, tu
potrà successivamente far valere in tribunale. Merda sul mio

140
00:08:15,010 --> 00:08:16,010
mamma.

141
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
Di cosa si trattava?

142
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Niente.

143
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Faresti meglio a esserlo.

144
00:09:38,560 --> 00:09:39,680
Ben fatto, amico.

145
00:09:52,550 --> 00:09:54,250
Otto anni di allungamento e sei fuori
cinque.

146
00:09:54,590 --> 00:09:57,930
Sì. A parte la doccia occasionale
scaramuccia, sei stato un bravo ragazzo.

147
00:09:58,170 --> 00:10:01,530
Non ci sono state scaramucce nella doccia. Che cosa
stai parlando? Sì, certo

148
00:10:01,530 --> 00:10:02,530
non.

149
00:10:04,130 --> 00:10:05,130
Il libro del prigioniero da permettersi?

150
00:10:05,590 --> 00:10:07,010
Beh, guarda, da qui è semplice.

151
00:10:07,250 --> 00:10:11,930
Tu esci, io controllo te e te
non rovinare tutto quel duro lavoro facendo

152
00:10:11,930 --> 00:10:14,090
qualsiasi cosa... cattivo.

153
00:10:15,110 --> 00:10:16,110
Niente di cattivo.

154
00:10:16,550 --> 00:10:18,990
Fatto? Sì. Bene, tornerai subito
qui.

155
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
proprio come mia mamma.

156
00:10:23,860 --> 00:10:27,540
Ascolta, non scherzare, stronzo, e
Ti lascio stare, cazzo.

157
00:10:29,600 --> 00:10:30,680
Vedi se la mamma lo dice mai.

158
00:10:32,540 --> 00:10:33,540
Un paio di volte, sì.

159
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Saluti, amico.

160
00:11:22,480 --> 00:11:23,880
Sì.

161
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
Fottuto Dio.

162
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
Guarda chi riportano in vita dalla morte.

163
00:11:40,760 --> 00:11:44,440
Maroon Ami, vieni qui. Va bene, Giuseppe.
Oh, dammi un altro bacio.

164
00:11:44,820 --> 00:11:47,160
Oh, Dio, dobbiamo farlo? Mio Dio.

165
00:11:47,660 --> 00:11:49,740
Ti alleni ancora, eh? Il muscolo è
lì.

166
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Sì.

167
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
Stai bene.

168
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Sì, anche tu.

169
00:11:53,540 --> 00:11:54,399
Entra.

170
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Ok.

171
00:11:56,320 --> 00:11:57,880
Spero che tu abbia dei soldi con te.

172
00:11:59,320 --> 00:12:00,440
Quanto tempo sei stato via?

173
00:12:01,420 --> 00:12:03,500
Ehm, cinque e un po'.

174
00:12:03,920 --> 00:12:05,160
Cinque e un po'. Sì.

175
00:12:05,740 --> 00:12:07,140
È molto tempo. Sì.

176
00:12:07,460 --> 00:12:08,359
È dura.

177
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
È stato duro.

178
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
Sei stato violentato?

179
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Cosa hai sentito?

180
00:12:15,300 --> 00:12:16,400
Sei stata violentata? No.

181
00:12:17,380 --> 00:12:18,380
Te l'ho detto.

182
00:12:18,980 --> 00:12:20,980
Non sono stata violentata.

183
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
Va bene.

184
00:12:23,300 --> 00:12:25,800
Ho un paio di amici che lo hanno fatto
andare in giro con i sacchi della merda addosso.

185
00:12:25,800 --> 00:12:28,240
Non io, amico. No. Comunque, cosa fai?
vuoi? Hai dei contanti?

186
00:12:29,500 --> 00:12:31,880
Beh, è quello con cui volevo parlare
a dire il vero, perché sono un

187
00:12:31,880 --> 00:12:34,380
legato al minuto finché non mi prenderò cura
di un po' di affari in sospeso. No, io

188
00:12:34,380 --> 00:12:35,380
non ne voglio sentire parlare.

189
00:12:35,400 --> 00:12:37,800
Ascolta, mi chiedevo se potessi
dammi un po' di credito.

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,460
Sai cosa voglio dire? Credito? sì,
credito, hai detto. Andiamo, amico.

191
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Per favore. Devin.

192
00:12:41,840 --> 00:12:45,820
Che cosa? No, sono io. Lo so. Che cosa? Lo so.
Per favore. Le cose sono cambiate. Cinque

193
00:12:45,820 --> 00:12:46,880
anni, governo diverso.

194
00:12:47,080 --> 00:12:50,180
Siamo nel fottuto bagno adesso, ok? Se
Ti aiuto, devo aiutare tutti,

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Ho finito.

196
00:12:51,860 --> 00:12:52,860
Va bene.

197
00:12:53,000 --> 00:12:55,220
Qualcosa di buono?

198
00:12:56,020 --> 00:12:57,020
Cos'è questa merda?

199
00:12:57,240 --> 00:12:58,240
Non è una merda.

200
00:12:58,590 --> 00:13:00,250
Questa è l'unica cosa che mio padre abbia mai dato
io, cioè.

201
00:13:00,770 --> 00:13:01,770
Adesso è morto.

202
00:13:02,310 --> 00:13:05,230
Voglio dire, andiamo, deve valerne la pena
tiratore e un paio di proiettili o

203
00:13:05,230 --> 00:13:06,230
qualcosa, vero?

204
00:13:07,970 --> 00:13:09,010
Tuo padre ti ha dato questo?

205
00:13:09,410 --> 00:13:10,410
Sì.

206
00:13:13,410 --> 00:13:14,410
Andiamo lassù.

207
00:13:28,650 --> 00:13:29,650
È carino, eh?

208
00:13:30,430 --> 00:13:31,670
Calmati.

209
00:13:32,230 --> 00:13:33,370
Questo è il mio regno.

210
00:13:34,510 --> 00:13:35,510
Non toccare.

211
00:13:35,590 --> 00:13:37,050
Ne ho uno speciale per te.

212
00:13:42,170 --> 00:13:43,170
E' una bellezza.

213
00:13:44,130 --> 00:13:45,130
Smith e Wesson.

214
00:13:45,950 --> 00:13:48,470
Smith e Wesson, sì. No, Smith e
Wesson.

215
00:13:48,790 --> 00:13:49,790
Smith e Wesson.

216
00:13:49,970 --> 00:13:51,370
No, Smith e Wesson.

217
00:13:52,190 --> 00:13:53,730
Smith e... E' una pistola.

218
00:13:54,410 --> 00:13:56,730
Sì. E' una bellezza. Guardala.

219
00:13:57,040 --> 00:14:00,160
Sì, ma aspetta un attimo. Che ne dici?
uno di questi? Non per te. Che cosa?

220
00:14:00,180 --> 00:14:01,680
ascoltami. Questo è quello che vuoi.

221
00:14:01,940 --> 00:14:03,960
Caga dappertutto su qualsiasi automatica.

222
00:14:04,280 --> 00:14:07,160
Le automatiche fanno cilecca, si inceppano.

223
00:14:07,520 --> 00:14:11,100
Sono un disastro, un pezzo complicato
merda. Questo è quello che vuoi, mio

224
00:14:11,100 --> 00:14:12,340
amico. Te lo prometto.

225
00:14:12,700 --> 00:14:15,140
È leale come nessuna donna che tu abbia mai avuto.

226
00:14:15,420 --> 00:14:18,080
Sì? Come una moglie italiana del
Sud.

227
00:14:21,220 --> 00:14:22,920
Sì. Ehi, voi due, siete in forma.

228
00:14:23,160 --> 00:14:25,420
Sì, sì, sì. Sì, è carino
bene, in realtà.

229
00:14:27,660 --> 00:14:29,620
Voi due calzate a pennello. Sì?

230
00:14:30,700 --> 00:14:32,320
Perfetto. Cos'altro hai?

231
00:14:32,820 --> 00:14:33,820
Niente per te.

232
00:14:33,920 --> 00:14:35,000
Bene, andiamo, amico.

233
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Prendi i proiettili.

234
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
Qualche motivo per cui c'è un uomo gocciolante?

235
00:14:42,720 --> 00:14:45,300
Buonanotte, Sean. Ho il problema con
la condensa.

236
00:14:45,860 --> 00:14:49,620
Ho comprato il deumidificatore per 99 sterline.
E' un pezzo di merda.

237
00:14:50,100 --> 00:14:51,180
Smettila di indicarmi.

238
00:14:51,700 --> 00:14:52,700
Andiamo.

239
00:14:56,680 --> 00:14:57,900
Certo, non posso avere una pistola più grande.

240
00:14:58,420 --> 00:14:59,420
Non per te.

241
00:15:44,560 --> 00:15:45,419
Va bene, G.

242
00:15:45,420 --> 00:15:46,279
Tutto bene, amico?

243
00:15:46,280 --> 00:15:47,640
OK. Va bene, G.

244
00:15:48,180 --> 00:15:49,880
Devon qui, amico. Come si fa? Tutto
Giusto. No, no, no.

245
00:15:50,540 --> 00:15:53,420
Sono appena uscito. Va bene, G. Come va?
vai, amico?

246
00:15:53,780 --> 00:15:54,780
Devon qui.

247
00:15:54,980 --> 00:15:57,540
Ascolta, giusto, ho appena fatto un cinque
- fai stretching per te. Non l'ho detto

248
00:15:57,540 --> 00:16:00,000
chiunque. Chiudimi la bocca. Anche se io
so che probabilmente sei stato tu a ribaltarti

249
00:16:00,000 --> 00:16:04,340
contro di me, maledetto... George, sono solo
qui per scrivere i tuoi libri.

250
00:16:04,580 --> 00:16:05,580
Davvero?

251
00:16:06,720 --> 00:16:10,340
Farete qualcosa del genere, avete intenzione di farlo?
fare? No, George, per favore! Cosa fai?

252
00:16:10,340 --> 00:16:11,179
bisogno, amico?

253
00:16:11,180 --> 00:16:13,240
Ho bisogno che tu mi restituisca tutti i miei soldi.

254
00:16:13,560 --> 00:16:15,860
Proprio quello che farò. Lo farò
tiro fuori la pistola e faccio esplodere

255
00:16:15,860 --> 00:16:18,420
stai fuori di testa, cazzo. Ti darò il mio
soldi del cazzo o ti faccio saltare i soldi

256
00:16:18,420 --> 00:16:19,359
cervello fuori.

257
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Ti faccio saltare la testa, cazzo.

258
00:16:20,860 --> 00:16:24,080
Giusto. Cavolo, me li stai regalando
occhi, vero? Di cosa stai parlando?

259
00:16:24,080 --> 00:16:25,080
riguardo, George?

260
00:16:26,680 --> 00:16:32,060
Giorgio? Non puoi entrare lì dentro. Questo è
va bene, amico mio. Non puoi entrare

261
00:16:40,200 --> 00:16:41,560
Che succede, G?

262
00:16:42,080 --> 00:16:45,400
Indovina chi è tornato? Giusto. E tu
sai cosa? Oh, Gesù Cristo!

263
00:16:46,080 --> 00:16:47,100
Oh merda! Il letto!

264
00:16:48,080 --> 00:16:49,520
Che cavolo sta succedendo qui?

265
00:16:50,280 --> 00:16:51,520
Giorgio! Giorgio!

266
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
George, tutto bene, amico?

267
00:16:53,280 --> 00:16:54,219
Cosa sta succedendo?

268
00:16:54,220 --> 00:16:55,119
Cosa sta succedendo?

269
00:16:55,120 --> 00:16:56,079
Oh merda!

270
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
Compagno! Compagno!

271
00:16:57,420 --> 00:16:59,120
Merda! Procurami qualcosa per fermare il
sanguinante!

272
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
George, stai bene, amico?

273
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Sono io, sono Devon.

274
00:17:02,460 --> 00:17:04,880
Sì. Ehi, perché mi hai brontolato, amico?

275
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Perché mi hai brontolato?

276
00:17:06,339 --> 00:17:07,339
Dove sono i soldi, George?

277
00:17:07,540 --> 00:17:09,280
Dove sono i soldi? Perché hai rimbombato?
io, ciccione?

278
00:17:09,480 --> 00:17:10,780
Eh? Dimmelo adesso.

279
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
No, non andare da nessuna parte. Ho bisogno di parlare
tu.

280
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
Giorgio!

281
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
Giorgio!

282
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Fanculo!

283
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
Merda!

284
00:17:28,020 --> 00:17:29,200
Perché diavolo l'hai fatto?

285
00:17:30,460 --> 00:17:31,460
Aspetta un attimo.

286
00:17:31,780 --> 00:17:33,460
Quello che è successo? Ti ha toccato o
qualcosa?

287
00:17:33,680 --> 00:17:34,920
Stava cercando di farti del male? E' questo?
è successo?

288
00:17:35,420 --> 00:17:36,800
Sì? Ascolta, ascolta.

289
00:17:37,200 --> 00:17:37,999
Va bene.

290
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Vai alla polizia, sì?

291
00:17:39,420 --> 00:17:40,980
Vai alla polizia. Starai bene. Tu sei
dicendo la verità.

292
00:17:41,300 --> 00:17:42,320
Starai bene. Merda!

293
00:17:43,100 --> 00:17:45,660
Non posso sedermi attorno a un cadavere
e un agente per la libertà vigilata se ne andrà a fanculo

294
00:17:45,660 --> 00:17:46,660
uccidimi.

295
00:17:46,680 --> 00:17:47,680
Oh merda!

296
00:17:48,680 --> 00:17:51,320
Oh, merda, lo applicheranno
io. Oh, dannazione!

297
00:17:55,060 --> 00:17:56,200
Mi dirai che sei stato tu,
giusto?

298
00:17:56,740 --> 00:17:57,800
Hai visto cos'è successo, vero?

299
00:17:58,160 --> 00:18:00,720
No, non ho visto cosa è successo. No, io
non posso essere qui. Sta sanguinando

300
00:18:00,780 --> 00:18:02,560
Non so che cazzo sta succedendo.
Mi stava attaccando.

301
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Merda!

302
00:18:08,940 --> 00:18:11,140
Signor Green, questo non ha niente a che fare con
io, va bene?

303
00:18:11,940 --> 00:18:14,720
Ragazzo, sembra che nessuno abbia niente da fare
fatelo ancora con me.

304
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
Merda.

305
00:18:30,920 --> 00:18:32,520
Merda, devo uscire di qui.

306
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
Portami con te.

307
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
Cosa intendi, perché?

308
00:18:35,380 --> 00:18:36,380
Dovunque è meglio che qui.

309
00:18:36,400 --> 00:18:38,460
Vai alla polizia, va bene? Vai a
la polizia. No, non posso.

310
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
Andiamo, allora.

311
00:18:52,750 --> 00:18:54,850
OK, qual è la tua macchina? Non ho un
macchina.

312
00:18:55,270 --> 00:18:56,270
Cosa vuol dire che non hai la macchina?

313
00:18:56,430 --> 00:18:57,430
Prendo solo l'autobus.

314
00:18:57,630 --> 00:18:59,090
Non voglio che nessuno prenda l'autobus.

315
00:18:59,330 --> 00:19:00,870
Credo di essere un tipo, allora. Dov'è il tuo
macchina?

316
00:19:02,070 --> 00:19:03,070
Ecco qui.

317
00:19:05,050 --> 00:19:06,050
E' dalla parte sbagliata.

318
00:19:06,750 --> 00:19:07,990
Stai rubando questa macchina?

319
00:19:08,610 --> 00:19:09,610
No.

320
00:19:16,990 --> 00:19:18,150
Sto rapinando la macchina. Entra.

321
00:19:19,550 --> 00:19:23,990
Devo dire, però, che ci sono stato
rapino automobili da quando avevo 13 anni,

322
00:19:23,990 --> 00:19:25,410
è una delle poche cose che sono in realtà
piuttosto bravo a.

323
00:19:27,210 --> 00:19:28,210
E' quello che c'è dentro.

324
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
SÌ!

325
00:19:35,290 --> 00:19:37,110
Ti lascio alla polizia
stazione, va bene?

326
00:19:37,490 --> 00:19:38,490
Non posso.

327
00:19:38,690 --> 00:19:39,730
Cosa vuoi dire con non puoi?

328
00:19:39,930 --> 00:19:43,330
Ascolta, George è un noto stronzo
da queste parti, vero? Ce l'aveva

329
00:19:43,330 --> 00:19:46,370
arrivando. Quindi la cosa migliore che posso fare per
in questo momento ti lascio al

330
00:19:46,370 --> 00:19:49,510
Rogers, ecco cosa farò.
No, non posso. Vuoi dire che non puoi? Perché

331
00:19:49,510 --> 00:19:50,510
non?

332
00:19:50,610 --> 00:19:51,610
Sono andato da loro prima.

333
00:19:52,590 --> 00:19:56,350
Gli ho riferito quello che gli stava facendo, e
volevano accusarlo, ma ha pagato

334
00:19:56,350 --> 00:19:57,209
me fuori.

335
00:19:57,210 --> 00:20:00,350
Che cosa? Avevamo bisogno di soldi, e il mio
il marito ha detto che era la cosa migliore

336
00:20:01,010 --> 00:20:02,990
Quindi ho ritirato le accuse e ho detto di averlo fatto
tutto finito.

337
00:20:03,390 --> 00:20:06,210
Oh, giusto, e tuo marito stava bene
con te che torni a lavorare con lui,

338
00:20:06,210 --> 00:20:07,230
Lui? Avevamo bisogno di soldi.

339
00:20:07,910 --> 00:20:11,590
Gesù Cristo, tuo marito sembra altrettanto cattivo
come Giorgio. Ascolta, amore.

340
00:20:12,010 --> 00:20:14,250
Non so se non stai pensando
dritto perché sei sotto shock o

341
00:20:14,250 --> 00:20:17,870
qualunque cosa, ma non è proprio così
raccontando una piccola storiella. Questo è

342
00:20:18,350 --> 00:20:19,289
Giorgio è morto.

343
00:20:19,290 --> 00:20:22,110
Lo so. Voglio dire, sono entrato lì, tu
gli ha tagliato la gola sconvolta. Lo so

344
00:20:22,150 --> 00:20:23,930
va bene? Ho già visto tutto.

345
00:20:24,790 --> 00:20:26,990
Sono con la polizia, questi ragazzi.
Sono tutti corrotti.

346
00:20:28,070 --> 00:20:29,070
George è connesso.

347
00:20:29,750 --> 00:20:32,250
Mi torceranno e mi metteranno dentro per...
questo. Lo so. Non andrò al

348
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
cazzo... Va bene, va bene.

349
00:20:33,810 --> 00:20:34,810
Bene.

350
00:20:35,750 --> 00:20:36,950
Comunque cosa stavi facendo lì?

351
00:20:40,320 --> 00:20:41,400
Questo è stato un vecchio amico.

352
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
Dove sono stati nelle tue mani?

353
00:20:44,420 --> 00:20:47,700
Beh, siamo un po' come compagni di lavoro
sii onesto. Senti, mi deve dei soldi, ok?

354
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Cosa facciamo adesso?

355
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
Noi?

356
00:20:53,220 --> 00:20:54,220
Cosa facciamo?

357
00:20:54,460 --> 00:20:55,460
Sì.

358
00:20:56,480 --> 00:20:57,479
Cazzo lo sa.

359
00:20:57,480 --> 00:20:59,460
Che cosa? Non è proprio nelle mie corde, a dire il vero
onesto.

360
00:20:59,980 --> 00:21:01,040
Allora qual è la tua borsa?

361
00:21:01,740 --> 00:21:02,900
Non lo so nemmeno più.

362
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
Fanculo.

363
00:21:06,100 --> 00:21:08,640
Guarda, va bene, c'è un ragazzo che lo fa
Lo so.

364
00:21:09,340 --> 00:21:11,980
Forse può aiutarci.

365
00:21:12,620 --> 00:21:13,680
Forse. Sì?

366
00:21:14,760 --> 00:21:16,040
Non so se vale la pena provare.

367
00:21:17,800 --> 00:21:21,860
Grazie. Non è ancora successo, amore.
Questa merda non ha ancora colpito i fan.

368
00:21:24,060 --> 00:21:25,060
Giorgio?

369
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
Giorgio.

370
00:22:21,420 --> 00:22:24,720
Dovresti davvero procurarti delle losanghe
quella tua gola, Wilmot.

371
00:22:25,800 --> 00:22:27,000
E' stato confermato, capo.

372
00:22:27,460 --> 00:22:30,360
George è... non disponibile.

373
00:22:32,200 --> 00:22:33,280
Si è tagliato la parte anteriore.

374
00:22:35,580 --> 00:22:37,880
Beh, è ​​sempre stato uno stronzo sbadato.

375
00:22:39,900 --> 00:22:43,960
Guarda, i nostri ragazzi hanno ripulito tutto, ma
sono un po' preoccupati.

376
00:22:44,900 --> 00:22:47,660
Il fatto che ciò sia accaduto in generale
luce del giorno, senza preoccuparsi dei testimoni.

377
00:22:49,610 --> 00:22:52,590
Potrebbe essere un pensiero per qualcosa. E tu
mi stanno annoiando con questi exploit

378
00:22:52,590 --> 00:22:56,190
perché... Stanno indagando
sospettati, capo.

379
00:22:57,890 --> 00:23:04,850
Beh, l'ultima cosa che voglio è quella di Jackson

380
00:23:04,850 --> 00:23:06,870
faccia compiaciuta nella mia.

381
00:23:08,590 --> 00:23:15,510
Quindi, scopri chi è, taglialo
vattene, cazzo, e assicurati che io

382
00:23:15,510 --> 00:23:17,550
non prendermi addosso la squadra volante
culo.

383
00:23:18,250 --> 00:23:19,310
Non devi preoccuparti di questo, capo.

384
00:23:19,930 --> 00:23:21,130
Sei intoccabile adesso.

385
00:23:24,230 --> 00:23:26,650
Non essere così dannatamente ingenuo, Wilmot.

386
00:23:28,770 --> 00:23:29,910
Nessuno è intoccabile.

387
00:23:41,830 --> 00:23:43,310
Non prendermi in giro, cazzo.

388
00:23:48,720 --> 00:23:50,000
È successo tutto così in fretta.

389
00:23:52,020 --> 00:23:53,020
Ho il suo sangue addosso.

390
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
Aspetta un attimo.

391
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
Eccone uno.

392
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
Saluti. Qui.

393
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
L'ho pugnalato.

394
00:24:02,580 --> 00:24:03,580
L'ho ucciso.

395
00:24:05,000 --> 00:24:07,900
Perché mi ha fatto questo? Ma non l'hai fatto
hai una scelta, vero? stavo per farlo

396
00:24:07,900 --> 00:24:09,400
ti ho ferito, ma non ho fatto niente. Cosa
potresti fare?

397
00:24:10,000 --> 00:24:12,600
Ma George era un pezzo di merda e lui
ha ottenuto ciò che si meritava. Non lo farei nemmeno

398
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
preoccupartene.

399
00:24:14,540 --> 00:24:15,540
Va bene?

400
00:24:18,730 --> 00:24:19,730
Comunque, come ti chiami?

401
00:24:21,350 --> 00:24:22,350
Kimber.

402
00:24:22,610 --> 00:24:23,610
Oh, Kimber.

403
00:24:24,110 --> 00:24:25,570
Era l'abbreviazione di Kimberly, vero?

404
00:24:26,110 --> 00:24:28,070
SÌ. Bello. Mi piace Kimber.

405
00:24:29,290 --> 00:24:30,290
Sono Devon.

406
00:24:31,690 --> 00:24:32,690
Adoro Devon.

407
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
Sì, anch'io.

408
00:24:34,910 --> 00:24:37,350
Voglio dire, sono più un uomo della Cornovaglia
me stesso, a dire il vero.

409
00:24:38,010 --> 00:24:39,450
Tranne quando si tratta del vecchio, uh,

410
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
si sta diffondendo, vero?

411
00:24:42,670 --> 00:24:43,670
Chi è quello?

412
00:24:44,390 --> 00:24:47,470
Quello da fare, uh, assistente musicale o
qualcosa?

413
00:24:48,250 --> 00:24:49,890
Contabile. Oh, un contabile?

414
00:24:50,130 --> 00:24:51,130
Va bene.

415
00:24:51,170 --> 00:24:52,170
Sembra eccitante.

416
00:24:52,850 --> 00:24:55,890
Non... beh, non normalmente.

417
00:24:57,130 --> 00:24:58,770
E' quello che fai quando passi
numeri, immagino.

418
00:24:59,690 --> 00:25:00,690
Non lo saprei davvero.

419
00:25:01,610 --> 00:25:02,690
Avrei potuto immaginarlo, in realtà.

420
00:25:04,110 --> 00:25:05,110
Ma ora guardami.

421
00:25:05,810 --> 00:25:06,970
Sono in fuga come un fuggitivo.

422
00:25:07,550 --> 00:25:10,150
È solo temporaneo, però, non è vero?
Guarda, il ragazzo che vedremo, il suo

423
00:25:10,150 --> 00:25:13,250
si chiama Toby ed è un vecchio amico di
mio, e lui è in debito con me, giusto? Me lo deve

424
00:25:13,250 --> 00:25:16,610
tempo. E anche lui è connesso, quindi...
Ok.

425
00:25:16,920 --> 00:25:19,140
Sai, potrebbe essere in grado di dartelo
un alibi e tutto, ovviamente, lo sai.

426
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Va bene.

427
00:25:22,820 --> 00:25:24,800
E poi potrai tornare alla normalità
vita, non è vero?

428
00:25:25,680 --> 00:25:27,780
Sì. Con tuo marito accaparratore di soldi.

429
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Siamo separati.

430
00:25:31,820 --> 00:25:33,420
Non è stato molto carino. Era disordinato.

431
00:25:34,900 --> 00:25:36,140
Beh, normalmente lo è, no?

432
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Sì.

433
00:25:41,540 --> 00:25:43,680
Teneva Kimber molto stretta.

434
00:25:45,480 --> 00:25:46,820
È come se le avesse puntato una pistola.

435
00:25:47,960 --> 00:25:49,200
Ma davvero non hai visto una pistola?

436
00:25:50,500 --> 00:25:52,500
No, semplicemente sembrava che ne avesse uno.

437
00:25:52,700 --> 00:25:55,720
Scusa, Rebecca, cerca di non essere vaga, ok?
Pensa solo a quello che hai visto realmente.

438
00:25:55,960 --> 00:25:59,180
Ho visto una pistola. Aveva una pistola. Ho visto il
pistola.

439
00:25:59,700 --> 00:26:00,920
Va bene, bene.

440
00:26:01,300 --> 00:26:03,780
OK, beh, questo signore qui c'era
rilasciato oggi dall'HMP Belmar.

441
00:26:04,280 --> 00:26:05,540
E' un individuo molto pericoloso.

442
00:26:05,800 --> 00:26:07,320
Quindi sei fortunato che non ti abbia portato con sé
lui.

443
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
Grazie per il tuo tempo, Rebecca.

444
00:26:09,660 --> 00:26:11,340
Ti lascerò tornare a casa dai tuoi gatti.

445
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Grazie.

446
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
Sai cosa?

447
00:26:29,340 --> 00:26:30,340
sì,

448
00:26:31,500 --> 00:26:33,320
dicono che lo sia la salute del ragazzo
fuori, signore.

449
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Sì, terribile.

450
00:26:36,040 --> 00:26:38,740
Capo. Nessun club londinese ha vinto.

451
00:26:39,400 --> 00:26:40,940
Capo. Nelle scimmie settentrionali.

452
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Capo.

453
00:26:49,080 --> 00:26:50,240
Conosci quel tizio del Devon?

454
00:26:53,540 --> 00:26:55,960
Era la pedina su cui ci siamo sacrificati
quel braccio di Chuck Nudge.

455
00:26:56,780 --> 00:26:57,960
Ti ricordi circa cinque anni fa?

456
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Visto cosa?

457
00:27:01,120 --> 00:27:06,160
Oggi è stato rilasciato sulla parola e sembra che l'abbia fatto
una vera erezione per George, che scappò

458
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
punto per noi.

459
00:27:09,960 --> 00:27:11,060
Sa attribuire?

460
00:27:12,120 --> 00:27:16,100
Avrebbe potuto cantare come un canarino, taglialo
frase a metà, ma non lo fece.

461
00:27:16,320 --> 00:27:20,460
Ma c'è la possibilità che lo sappia
su di noi.

462
00:27:23,420 --> 00:27:25,300
Possibilità? Non lo so per certo.

463
00:27:29,200 --> 00:27:32,220
Beh, Wilma, penso che faresti meglio ad andare
sbarazzarmi di quella dannata possibilità.

464
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Faresti meglio, Kate.

465
00:27:36,080 --> 00:27:39,440
Questo è straordinario!

466
00:27:40,360 --> 00:27:45,840
È andato e l'ha rubato! Città
pensavano di averlo salvato! Non lo sei mai

467
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
salvato!

468
00:27:47,240 --> 00:27:48,240
Oh, per favore.

469
00:27:48,360 --> 00:27:52,340
Non mi potrebbe importare delle tue T e C.
Dalla J alla M alla E. Faccio G -R -I

470
00:27:52,340 --> 00:27:56,260
-M alla E. Ti faccio scuotere la testa
il battito. Da S -W a N fino al

471
00:27:56,260 --> 00:27:59,760
E. Dalla M alla C pensavano di poterlo fare
nuotare con uno squalo. Quindi vanno dalla N alla C.

472
00:27:59,960 --> 00:28:04,100
Davvero fantastico, sono arrivati da N a G. Foot C,
D alla E alla E. Mostro puro amore

473
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
come faccio con E.

474
00:28:06,820 --> 00:28:08,560
Oh, cavolo, è roba forte.

475
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
Mi fa venire voglia di farmi crescere una cazzo di coda.

476
00:28:13,980 --> 00:28:16,000
Stai indietro per un minuto, ok?

477
00:28:19,530 --> 00:28:20,530
Che cosa? Oh veramente?

478
00:28:21,250 --> 00:28:22,590
Pensavo che non fosse abbastanza per te
molto.

479
00:28:23,430 --> 00:28:24,550
Oh, l'ha fatto, vero?

480
00:28:27,410 --> 00:28:28,410
Che stronzate per lui.

481
00:28:31,970 --> 00:28:32,970
Cosa c'è che non va?

482
00:28:46,600 --> 00:28:47,660
Sembra che ci sia qualcosa che non va.

483
00:28:49,000 --> 00:28:50,700
No, no, no. La mia faccia è sempre così
modo.

484
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
Ti dico una cosa.

485
00:28:54,840 --> 00:28:56,980
Prendi quello, ok? Ehi, ehi,
whoa. Non lo toccherò.

486
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Oh no.

487
00:28:58,500 --> 00:29:00,660
Ce l'ho sul retro dei jeans.
Non è stato nei miei pantaloni. Non è così

488
00:29:00,660 --> 00:29:02,980
ha toccato la mia crepa. Perché lo sto toccando?
Devin? E' una pistola.

489
00:29:04,080 --> 00:29:08,800
Che cosa? Perché? Il ragazzo sta mettendo l'idea,
va bene? È un amico, ma non voglio

490
00:29:08,800 --> 00:29:10,880
qualche possibilità, va bene? Quindi prendi e basta
quello. Non mi spingerà, vero?

491
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Devin, non toccherò la tua pistola.

492
00:29:12,720 --> 00:29:13,720
Dai.

493
00:29:28,700 --> 00:29:29,920
Cosa intendi con "sei un gangster"?

494
00:29:30,460 --> 00:29:32,340
Non sono un gangster. Perché dovresti pensare
Sono un gangster?

495
00:29:32,640 --> 00:29:33,519
Beh, non lo so.

496
00:29:33,520 --> 00:29:37,000
Magari che ne dici di rapinare auto e...
mettendo fuori combattimento le guardie di sicurezza per il

497
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
cosa, e poi ne sei uscito
prigione per aver fatto Dio sa cosa. Esso

498
00:29:40,000 --> 00:29:41,260
così, va bene? Non è così
quello.

499
00:29:41,700 --> 00:29:44,500
Questo ragazzo è un vero gangster, tutto qui
giusto? È un vero gangster. Abituato

500
00:29:44,500 --> 00:29:47,800
comunque. Ma suona ancora davvero
terribile. Devi aspettare indietro, e

501
00:29:47,800 --> 00:29:48,659
certo che andrà tutto bene.

502
00:29:48,660 --> 00:29:49,660
Sì. Grande.

503
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Sì, suona bene.

504
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
Giusto,

505
00:29:54,400 --> 00:29:56,080
Vado lassù e controllo
custodia.

506
00:29:57,550 --> 00:30:00,170
Quello è Dave. Lei non è qui e io sì
ti manderò un segnale.

507
00:30:33,390 --> 00:30:34,390
Sai per cosa l'hai fatto?

508
00:30:34,550 --> 00:30:37,810
Avresti potuto far fuori George, amico, ma...
non mi sorprenderai a sonnecchiare.

509
00:30:38,130 --> 00:30:40,050
Ehi, non ho fatto niente a George, io
te lo prometto.

510
00:30:40,530 --> 00:30:42,150
Ma sapevi che mi avrebbe incastrato?
su?

511
00:30:43,630 --> 00:30:46,430
È tutto? Dritto al punto? No.
Come stai?

512
00:30:46,730 --> 00:30:47,730
Come sta la famiglia?

513
00:30:48,010 --> 00:30:51,630
Nessuna di queste stronzate? lo sono
scusa, Tom. Come stai, amico?

514
00:30:51,850 --> 00:30:53,570
Com'è la famiglia? Davvero non me ne frega niente
merda.

515
00:30:55,990 --> 00:30:57,250
Quello era Belmarsh.

516
00:30:58,610 --> 00:30:59,610
Scusa, non ho visitato.

517
00:31:00,270 --> 00:31:01,730
Ho sentito che neanche Veronica si è preoccupata.

518
00:31:02,700 --> 00:31:03,700
Hai fatto amicizia?

519
00:31:04,100 --> 00:31:05,360
No. Perché, cosa hai sentito?

520
00:31:08,740 --> 00:31:12,260
Senti, non voglio problemi, amico,
va bene? Ho appena fatto un cinque allungamenti per

521
00:31:12,260 --> 00:31:15,360
tu. Ho tenuto la bocca chiusa, vero? Voi
mi ha appena colpito sul retro del

522
00:31:15,360 --> 00:31:17,260
senza motivo, ma lo permetterò
tutto scorrevole, ok?

523
00:31:18,220 --> 00:31:19,760
Voglio che tu mi faccia una domanda,
però.

524
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Solo uno.

525
00:31:22,820 --> 00:31:24,360
Sapevi che George stava per scopare?
io?

526
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
No, amico.

527
00:31:27,660 --> 00:31:29,880
Abbiamo alcune conoscenze in comune.

528
00:31:31,060 --> 00:31:32,059
Cosa, tipo chi?

529
00:31:32,060 --> 00:31:33,060
Cosa, quel tizio del tributo?

530
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
Lascialo fuori, amico.

531
00:31:35,540 --> 00:31:37,760
L'ultimo turno è stato tutto compito di George,
amico, non mio.

532
00:31:40,220 --> 00:31:42,500
Va bene.

533
00:31:43,400 --> 00:31:45,820
Beh, in tal caso, prenderò semplicemente il
soldi che mi devi allora, sì?

534
00:31:46,040 --> 00:31:47,620
E ho bisogno di un piccolo favore per qualcuno.

535
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
Stai sognando, amico.

536
00:31:50,660 --> 00:31:52,140
No, non lo sono. Perché non sono in debito con te
cazzo.

537
00:31:52,460 --> 00:31:55,960
Che cosa? Ne succhierei uno grasso e paffuto prima di me
ti faccio un favore. Che cosa?

538
00:31:56,660 --> 00:31:58,980
Cos'è tutta questa ostilità, amico?
Voglio dire, andiamo.

539
00:31:59,420 --> 00:32:01,760
Colpendomi dietro la testa,
parlando di succhiare cazzi.

540
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
Pensavo fossimo amici, Toad.

541
00:32:03,460 --> 00:32:07,400
Vaffanculo, idiota compiaciuto! Sì, abbiamo fatto un
un paio di lavori insieme, ma non lo facciamo

542
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
fottuti amici.

543
00:32:08,940 --> 00:32:11,340
Wills si è trasformato dopo quell'ultimo concerto, e
ti sei fregato.

544
00:32:11,700 --> 00:32:14,280
Giochi a questo gioco abbastanza a lungo e
succederà a tutti noi.

545
00:32:14,900 --> 00:32:18,500
Ora hai preso le tue leccate, e tu
hai tenuto la bocca chiusa. Così buon per te.

546
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
E ora sei fuori.

547
00:32:20,280 --> 00:32:22,840
Smettila di lamentarti, dannatamente, e vai avanti
con la tua vita.

548
00:32:23,080 --> 00:32:24,980
È quello che sto cercando di fare, Rospo.
Non lo vedi?

549
00:32:25,600 --> 00:32:28,140
Sto solo cercando di andare avanti con la mia vita,
sì. Ho solo bisogno di un po' di inizio

550
00:32:28,140 --> 00:32:30,460
capitale in eccesso, tutto qui. Voglio dire, guarda
intorno. Hai fatto tutto bene

551
00:32:30,460 --> 00:32:31,449
te stesso, vero?

552
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
Eh?

553
00:32:32,810 --> 00:32:34,010
Mi hanno chiuso la bocca?

554
00:32:35,390 --> 00:32:36,670
Sì, pensi che sei in debito con me, sì?

555
00:32:37,710 --> 00:32:39,490
Non ho intenzione di ripetermi, Petalo.

556
00:32:40,350 --> 00:32:45,230
Quindi o ne fai uno tu, cazzo, oppure lo faccio io
chiedi ad Arthur di farti saltare la testa, cazzo

557
00:32:45,230 --> 00:32:46,230
spento.

558
00:32:50,770 --> 00:32:52,450
Penso che farò saltare la testa ad Arthur
via allora.

559
00:32:52,830 --> 00:32:54,170
Sì, potrebbe anche essere così.

560
00:32:55,650 --> 00:32:57,010
Non ho più compagni.

561
00:32:57,230 --> 00:33:00,390
Non ho soldi. Potrebbe anche bastare
finiscimi velocemente, amico, sì. Solo

562
00:33:00,390 --> 00:33:03,230
fai in fretta. Ti dico cosa, proprio in fondo
la bocca, sì. Colpiscimi la schiena

563
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
cazzo, vai a testa alta.

564
00:33:04,390 --> 00:33:06,510
Vai avanti, mezzo idiota.

565
00:33:07,870 --> 00:33:09,930
Ooh, qualcuno ha imparato a combattere, vero?
loro?

566
00:33:50,129 --> 00:33:51,690
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

567
00:34:01,010 --> 00:34:03,050
Oh, andiamo, Rospo.

568
00:34:03,830 --> 00:34:04,950
Mi sei mancato, amico.

569
00:34:05,810 --> 00:34:07,270
Ricordi i bei vecchi tempi, vero?

570
00:34:08,110 --> 00:34:09,110
Non farlo.

571
00:34:09,590 --> 00:34:11,170
Sei sempre stato uno stronzo.

572
00:34:13,030 --> 00:34:15,159
Oh, per l'amor del cielo, pezzo di... Merda.

573
00:34:15,800 --> 00:34:16,920
Oh, sì, siamo proiettili.

574
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
Fottuti bastardi.

575
00:34:21,020 --> 00:34:22,280
Giusto, questa volta.

576
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
Torniamo al suono del basso.

577
00:34:35,480 --> 00:34:39,000
Cristo, devi venirmi incontro a metà strada
ecco, vero? Sto cercando di esserlo

578
00:34:39,000 --> 00:34:41,760
come il fischio che fai sulla tua smart
piatti. Ora parlami del basso. Io

579
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
sto solo cercando di...

580
00:34:47,820 --> 00:34:50,219
Sì. È certo. Apprezzo
quello. Prego. Va bene.

581
00:34:50,460 --> 00:34:55,120
Ma... puoi spiegarmi cos'è...
cazzo, che facciamo adesso? Non lo so.

582
00:34:55,139 --> 00:34:57,180
Questa non è la tua borsa. E' la tua merda.
È mio.

583
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
Avanti, veloce.

584
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
Dai, andiamo.

585
00:35:02,920 --> 00:35:04,960
Dai. Dai.

586
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Dai.

587
00:35:08,340 --> 00:35:09,440
Dai.

588
00:35:12,540 --> 00:35:14,660
Dai.

589
00:35:25,260 --> 00:35:26,320
Chi erano quei ragazzi armati?

590
00:35:26,540 --> 00:35:28,380
Non lo so, ma sembravano loro
facevano sul serio, vero?

591
00:35:28,660 --> 00:35:31,620
Perché tutti i tuoi compagni vogliono ucciderti?
Non lo so. Voglio dire, se lo sapessi, io...

592
00:35:31,620 --> 00:35:32,960
non penserei che fossero tutte mie emorragie
compagni, lo farei?

593
00:35:33,240 --> 00:35:35,260
Follock! Non lo capirò mai
soldi sanguinanti adesso.

594
00:35:35,620 --> 00:35:36,620
Quali soldi?

595
00:35:37,920 --> 00:35:40,820
Va tutto bene. Cinque anni fa, ho tirato
da una rapina a mano armata con un gruppo di

596
00:35:40,820 --> 00:35:44,020
compagni. Sono stato pizzicato. Il lavoro è andato a
merda. Rimasero liberi. Hanno mantenuto il

597
00:35:44,020 --> 00:35:46,740
soldi. Ho tenuto la bocca chiusa. Adesso lo sono
fuori e voglio la mia parte, va bene?

598
00:35:47,220 --> 00:35:48,720
Quindi George e Toby ti hanno incastrato?

599
00:35:49,060 --> 00:35:50,060
Perché dovresti pensarlo?

600
00:35:50,100 --> 00:35:51,038
Stai scherzando?

601
00:35:51,040 --> 00:35:52,180
No. Sono fuori per te?

602
00:35:52,680 --> 00:35:54,320
No. George era un completo...

603
00:35:54,870 --> 00:35:58,230
Bellend sociopatico, e questo Toby
quel tipo è altrettanto cattivo, se non peggio,

604
00:35:58,230 --> 00:36:01,010
cosa potrei dire. George potrebbe esserlo. Io
voglio dire, è sempre stato un po' testa di cazzo,

605
00:36:01,050 --> 00:36:03,050
sì, ma non Toby. Era sano, vero?
Eravamo fantastici.

606
00:36:03,270 --> 00:36:04,270
Mi sono fidato di lui.

607
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
Fanculo a me.

608
00:36:05,650 --> 00:36:07,670
Potresti essere semplicemente il peggior giudice di
personaggio che abbia mai incontrato.

609
00:36:07,890 --> 00:36:09,270
Devi scegliere di più i tuoi compagni
saggiamente.

610
00:36:09,490 --> 00:36:10,810
Sai cosa? Sembri proprio così
Veronica.

611
00:36:11,070 --> 00:36:12,510
Chi? La mia signora.

612
00:36:13,010 --> 00:36:14,130
OH! OH!

613
00:36:14,450 --> 00:36:15,450
Dovremmo andare a trovare Veronica.

614
00:36:15,750 --> 00:36:18,050
Sì, sì, può aiutarci. Ecco cosa
dovremmo fare.

615
00:36:18,450 --> 00:36:19,450
Scusa.

616
00:36:19,610 --> 00:36:20,910
Signora. Sì?

617
00:36:23,400 --> 00:36:25,260
vai subito non appena sei uscito
di prigione.

618
00:36:28,080 --> 00:36:29,360
È complicato, ecco perché.

619
00:36:29,900 --> 00:36:30,900
Complicato? Sì.

620
00:36:30,920 --> 00:36:34,180
Complicato come hai scelto di andare e
uccidere George prima di vederla. Fortunato

621
00:36:34,360 --> 00:36:36,000
Non ho ucciso nessuno. Quello eri tu.

622
00:36:36,620 --> 00:36:38,220
Vaffanculo.

623
00:36:44,160 --> 00:36:46,020
E' una bugia.

624
00:36:51,530 --> 00:36:53,170
Non la vedo da cinque anni, ok?

625
00:36:53,570 --> 00:36:56,950
Le ho detto di non scrivermi, di non chiamare
io niente. Non volevo che mi vedesse

626
00:36:56,950 --> 00:36:57,950
in un posto del genere.

627
00:36:58,210 --> 00:36:59,290
Ho fatto una promessa, ok?

628
00:36:59,990 --> 00:37:03,730
Ho fatto una promessa che la prossima volta che noi
ci vedessimo, saremmo andati lì.

629
00:37:03,730 --> 00:37:04,730
a quello.

630
00:37:06,290 --> 00:37:07,290
Quello.

631
00:37:07,830 --> 00:37:08,990
Quello era il nostro sogno finale.

632
00:37:10,150 --> 00:37:11,150
Una giostra?

633
00:37:11,850 --> 00:37:12,850
Sì.

634
00:37:13,650 --> 00:37:15,370
Il tuo sogno più grande è una giostra?

635
00:37:16,670 --> 00:37:19,470
No, no, no. Non hai capito il punto.
Devi guardare di cosa si tratta

636
00:37:21,930 --> 00:37:23,310
Vuoi cavalcare un cavallo di legno?

637
00:37:23,670 --> 00:37:25,370
Che cosa? Sai almeno dov'è?

638
00:37:25,590 --> 00:37:30,630
No. Quello è il molo di Santa Monica, cioè
giusto? Cioè alla fine della Route 66.

639
00:37:30,830 --> 00:37:32,850
È di lì che sono fatti i sogni.

640
00:37:36,470 --> 00:37:38,750
Avevamo un sogno, vero? Avevamo un obiettivo.

641
00:37:39,370 --> 00:37:40,470
Hai mai fatto una vision board?

642
00:37:40,930 --> 00:37:44,130
Beh, non preoccuparti, perché sei un
carico completo di merda, ma una foto, a

643
00:37:44,130 --> 00:37:46,110
l'immagine vale più di mille parole.

644
00:37:47,150 --> 00:37:50,530
Questo è tutto ciò che ho sempre sognato.

645
00:37:52,569 --> 00:37:55,330
Bene, quello e imparare a suonare il
armonica.

646
00:37:55,770 --> 00:37:56,770
OH.

647
00:37:57,030 --> 00:37:58,130
Che brani sai suonare?

648
00:37:58,410 --> 00:37:59,410
Non posso.

649
00:37:59,430 --> 00:38:01,830
Che cosa? Non mi sono preoccupato di imparare in
fine.

650
00:38:02,350 --> 00:38:04,810
Voglio dire, hai solo cinque anni per farlo
imparare a giocare. Sì, ma è più difficile

651
00:38:04,810 --> 00:38:05,769
di quanto sembri, non è vero?

652
00:38:05,770 --> 00:38:08,110
Devi tenere la lingua dentro
i diversi fori e si sta ribaltando

653
00:38:08,110 --> 00:38:09,110
mescolando.

654
00:38:09,270 --> 00:38:11,950
Voglio dire, non hai mai fatto dei sogni?
giusto?

655
00:38:12,170 --> 00:38:13,250
Aspirazioni con il tuo partner?

656
00:38:13,510 --> 00:38:15,030
Cose che avresti voluto fare in futuro?

657
00:38:15,270 --> 00:38:16,270
Ex.

658
00:38:16,670 --> 00:38:17,670
Ex-partner.

659
00:38:18,950 --> 00:38:21,390
E non è confermato, ma lo è
decisamente fuori dalla mia immagine.

660
00:38:24,430 --> 00:38:25,950
Non si sa mai, vero?

661
00:38:27,830 --> 00:38:28,830
Non si sa mai.

662
00:38:32,250 --> 00:38:34,430
Salirai in macchina o cosa?
Perché la polizia sarà qui tra a

663
00:38:34,430 --> 00:38:36,250
minuto. Hai fatto esplodere quel tipo sanguinante
pulire il viso.

664
00:38:40,710 --> 00:38:41,850
Solo un minuto.

665
00:38:43,190 --> 00:38:44,390
Ti dirò cosa voglio veramente.

666
00:38:49,790 --> 00:38:51,770
Hai bisogno di prenderti una bottiglia di
Lucozade?

667
00:38:54,340 --> 00:38:56,080
Non lo bevo.

668
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
Oh, non è vero?

669
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Caffè, allora.

670
00:39:01,860 --> 00:39:05,220
Sei sicuro che sarà lì?

671
00:39:06,160 --> 00:39:07,380
Sì, certo che lo farà.

672
00:39:07,920 --> 00:39:11,780
Aspetta solo di incontrare il tuo amante
giusto? E' davvero in forma.

673
00:39:12,000 --> 00:39:14,060
È un'ottima cuoca. È intelligente.

674
00:39:14,260 --> 00:39:15,840
E' divertente. È gentile.

675
00:39:16,100 --> 00:39:17,180
È bravissima con gli animali.

676
00:39:17,840 --> 00:39:19,380
Sì, è davvero in forma.

677
00:39:21,770 --> 00:39:22,770
A meno che non sia in forma.

678
00:39:23,070 --> 00:39:24,970
Sì. Non è adatto.

679
00:39:27,830 --> 00:39:30,150
Come fai a sapere dove trovarla se tu
non parliamo da tanto tempo?

680
00:39:31,010 --> 00:39:34,150
Beh, penso che sarà ancora lì
la nostra casa.

681
00:39:58,000 --> 00:40:01,680
ti ho parlato per un po'. Non ora,
Siobhan. Se è lì, puoi metterlo?

682
00:40:02,300 --> 00:40:03,420
Tesoro, sono Wilmot.

683
00:40:03,960 --> 00:40:07,180
Chiedigli semplicemente se ha consegnato il
pacchetto.

684
00:40:07,920 --> 00:40:09,680
Vuole sapere chi ha consegnato il
pacchetto.

685
00:40:10,560 --> 00:40:13,000
Digli che non ho ritirato il pacco
ancora.

686
00:40:13,460 --> 00:40:14,980
Non l'ha ancora nemmeno preso in mano.

687
00:40:15,920 --> 00:40:17,820
Coglioni. Ha detto stronzate.

688
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
Sì, l'ho sentito.

689
00:40:22,320 --> 00:40:23,900
Metti a posto quel bagnoschiuma, ok?

690
00:40:24,840 --> 00:40:26,120
Sto cercando di farmi un bagno.

691
00:40:26,799 --> 00:40:28,160
È un ragazzo, Wilma.

692
00:40:28,540 --> 00:40:30,180
È un po' più complicato di
quello, capo.

693
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Non darmi scuse.

694
00:40:32,080 --> 00:40:34,940
Beh, ho una risorsa da Belmar.

695
00:40:36,400 --> 00:40:38,300
Dice che può occuparsi di lui a pagamento.

696
00:41:03,560 --> 00:41:04,560
Avanti, allora.

697
00:41:07,980 --> 00:41:10,320
Sto solo cercando di capire cosa sono
dirò.

698
00:41:23,940 --> 00:41:24,940
Devin?

699
00:41:27,020 --> 00:41:28,140
Cosa stai facendo qui?

700
00:41:35,220 --> 00:41:36,220
Scusate il disordine.

701
00:41:36,460 --> 00:41:37,460
Il giorno libero degli addetti alle pulizie.

702
00:41:37,700 --> 00:41:38,700
O si.

703
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
Di chi è il bambino?

704
00:41:46,120 --> 00:41:47,260
Lei è il mio nuovo pomello.

705
00:41:48,900 --> 00:41:51,560
Mi sono sposato qualche anno fa.

706
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Questa è Ellen.

707
00:41:53,760 --> 00:41:54,900
E' un ragazzino dolce.

708
00:41:56,060 --> 00:41:57,060
Rame?

709
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
Sì, per favore.

710
00:41:58,860 --> 00:41:59,860
Entra.

711
00:42:07,770 --> 00:42:08,770
Quando sei uscito?

712
00:42:10,470 --> 00:42:11,470
Ieri.

713
00:42:13,170 --> 00:42:15,190
Hai detto di non visitare, di non chiamare.

714
00:42:16,450 --> 00:42:17,730
Lo volevo, lo volevo davvero.

715
00:42:18,150 --> 00:42:19,150
Sì, anch'io.

716
00:42:19,750 --> 00:42:21,110
Vorrei non averlo detto, per esserlo
onesto.

717
00:42:21,550 --> 00:42:22,550
Anch'io.

718
00:42:28,750 --> 00:42:29,750
E' lui, allora?

719
00:42:30,470 --> 00:42:31,510
E' quello il fortunato?

720
00:42:33,190 --> 00:42:34,169
Quello è Adamo.

721
00:42:34,170 --> 00:42:35,170
E' un meccanico.

722
00:42:36,650 --> 00:42:39,450
Come lo hai conosciuto allora? Stava facendo?
il tuo MOT?

723
00:42:40,630 --> 00:42:41,630
Come fai a sapere?

724
00:42:42,130 --> 00:42:44,850
No, non lo sapevo. Io solo... Oh.

725
00:42:46,310 --> 00:42:47,310
Merda.

726
00:42:49,410 --> 00:42:51,470
Forse dovrei imparare a fare un olio
cambia allora, eh?

727
00:42:52,150 --> 00:42:54,850
Sì, eri troppo bravo in altre cose
sprecare i tuoi giorni sdraiato sulla schiena.

728
00:42:56,330 --> 00:42:57,330
Sì, tipo cosa?

729
00:42:58,050 --> 00:43:01,510
Non lo so, tipo... essere vecchio e sciocco
tu.

730
00:43:02,850 --> 00:43:04,470
Sì, vecchio sciocco me.

731
00:43:09,299 --> 00:43:12,380
Sai cosa? Penso di non averne bisogno
il tè. Sto andando e basta.

732
00:43:12,840 --> 00:43:14,020
Non penso che dovrei essere qui.

733
00:43:14,240 --> 00:43:21,120
Mi dispiace. Non voglio i tuoi soldi. Io
non voglio i tuoi soldi,

734
00:43:21,200 --> 00:43:22,200
amico. Mettilo via.

735
00:43:25,220 --> 00:43:27,040
Sono io quello che dovrebbe dare
i tuoi soldi, vero?

736
00:43:28,780 --> 00:43:30,120
Voglio dire, è quello che ti avevo promesso,
non è stato così?

737
00:43:34,560 --> 00:43:35,560
Perché non hai aspettato?

738
00:43:40,620 --> 00:43:42,500
Il Paradiso non sarebbe mai arrivato dalla nostra parte, lo era
vero?

739
00:43:47,400 --> 00:43:48,680
Vieni, stupida anima.

740
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
Mi dispiace, Ray.

741
00:43:56,740 --> 00:43:57,940
Mi dispiace di averti deluso.

742
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
Mi dispiace di non averlo fatto.

743
00:44:01,900 --> 00:44:04,340
Non ti ho dato tutto quello che avevo promesso
tu, vero?

744
00:44:11,560 --> 00:44:12,560
Sono felice per te.

745
00:44:12,920 --> 00:44:14,000
Non lo sei?

746
00:44:15,420 --> 00:44:16,720
No, probabilmente no.

747
00:44:41,740 --> 00:44:42,740
Tutto bene?

748
00:44:51,780 --> 00:44:58,720
Le luci della città si confondono come lacrime nei miei occhi
Il sedile posteriore si sente

749
00:44:58,720 --> 00:45:05,640
più freddo dei cieli notturni I tuoi nomi
sono fantasmi che tormentano la mia mente

750
00:45:05,640 --> 00:45:09,500
Mentre loro ridono davanti, io sono rimasto
dietro

751
00:45:32,520 --> 00:45:33,580
Ti ho portato del tè, amore mio.

752
00:45:36,800 --> 00:45:38,720
In realtà non mi importa di lei, di te
sapere.

753
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
Chi è quello?

754
00:45:41,900 --> 00:45:43,440
Il tuo piccolo pezzo laterale.

755
00:45:45,620 --> 00:45:47,420
Non ho idea di cosa stai parlando
circa.

756
00:45:47,640 --> 00:45:50,080
Sei diventato sciatto.

757
00:45:52,340 --> 00:45:53,340
Addirittura compiacente.

758
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Il Dorchester?

759
00:45:55,740 --> 00:45:56,740
Veramente?

760
00:45:57,040 --> 00:46:00,880
Abbiamo fatto il ricevimento di nozze lì, tu
segaiolo atomico!

761
00:46:02,730 --> 00:46:05,750
Non sono stato alla porta, Christopher.
Basta, non rovinare quello che abbiamo.

762
00:46:07,270 --> 00:46:08,350
Abbiamo una reputazione.

763
00:46:09,110 --> 00:46:10,110
Abbiamo degli amici.

764
00:46:11,210 --> 00:46:12,710
Sei un membro della Camera dei Lord.

765
00:46:12,930 --> 00:46:15,910
Vai a caccia di galli cedroni con il Sanguinamento
Re, per l'amor di Dio.

766
00:46:17,390 --> 00:46:20,130
Oh, per non parlare del fatto che abbiamo dei bambini.

767
00:46:21,330 --> 00:46:22,850
Sei il mio amore. Lo sai.

768
00:46:24,270 --> 00:46:27,910
Senti, non ho idea di cosa stai parlando
circa. Lasciami risolvere la questione. Basta fare affari

769
00:46:27,910 --> 00:46:31,230
con quel fiasco dell'ex detenuto e ce ne occuperemo
con lei quando è fuori dal palco.

770
00:46:33,480 --> 00:46:40,140
Sei l'unico amore della mia vita. Oh, io
ricordatelo. Ricordo chi sei

771
00:46:40,140 --> 00:46:41,140
sposato.

772
00:46:45,640 --> 00:46:52,500
Una mia telefonata e la testa sarebbe finita
cazzo, rotolano come topi nel

773
00:46:52,500 --> 00:46:53,500
fiume.

774
00:46:58,720 --> 00:47:00,800
I fiori sono squisiti, mia cara.

775
00:47:16,300 --> 00:47:17,300
Va bene, amico.

776
00:47:18,040 --> 00:47:21,920
Prenderò un lanchish, spaghetti
bolognese, delizia di falafel, signorina

777
00:47:21,920 --> 00:47:23,220
frappè, per favore, e qualunque cosa lei
vuole.

778
00:47:24,740 --> 00:47:25,920
Sto pagando per questo, vero?

779
00:47:26,760 --> 00:47:27,980
Solo una tazza di tè per me, sì.

780
00:47:37,740 --> 00:47:42,100
Non posso biasimarla per non aver aspettato.

781
00:47:43,240 --> 00:47:45,300
Non le hai mai scritto neanche tu. Cosa ha fatto
ti aspetti?

782
00:47:46,350 --> 00:47:47,970
Non dovevo andare da quella parte.

783
00:47:49,350 --> 00:47:54,030
Avrei dovuto presentarmi con un grosso
sacco di contanti, pronto a darglielo

784
00:47:54,030 --> 00:47:55,030
abbiamo mai sognato.

785
00:47:56,650 --> 00:47:58,270
Beh, hai ragione.

786
00:47:59,250 --> 00:48:01,370
Voglio dire, chi vuole correre con un perdente?
come me, comunque?

787
00:48:01,870 --> 00:48:05,810
Voglio dire, il mio sogno più grande era un'emorragia
cartolina, per l'amor di Dio. No, non esserlo

788
00:48:05,810 --> 00:48:06,448
così.

789
00:48:06,450 --> 00:48:07,368
Sono uno scherzo provocatorio.

790
00:48:07,370 --> 00:48:08,550
Sono sicuro che ti ama ancora.

791
00:48:09,050 --> 00:48:10,050
Sì.

792
00:48:10,590 --> 00:48:11,850
Non è facile essere mamma, vero?

793
00:48:12,130 --> 00:48:12,908
Cosa, no?

794
00:48:12,910 --> 00:48:14,650
No. E avresti dovuto vedere il bambino.

795
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
Guarda il male del suo occhio.

796
00:48:20,140 --> 00:48:21,140
Questa è Ellen.

797
00:48:22,260 --> 00:48:23,260
OH,

798
00:48:34,380 --> 00:48:35,740
merda. Che cosa?

799
00:48:38,060 --> 00:48:39,480
È il vescovo di Belmarsh.

800
00:48:39,860 --> 00:48:41,480
Sembra uno stupratore di topi.

801
00:48:41,720 --> 00:48:43,660
Sì, lo è. Vai avanti. Presto.

802
00:48:43,920 --> 00:48:44,799
Che cosa?

803
00:48:44,800 --> 00:48:45,800
Ciao, amico.

804
00:48:46,060 --> 00:48:47,380
Sei uscito di qui da quella parte, sì
Voi?

805
00:48:47,860 --> 00:48:48,900
No. Perché?

806
00:48:49,140 --> 00:48:51,320
Che ne dici di una mazza da cricket, da baseball,
qualcosa del genere? Ne hai uno?

807
00:48:51,580 --> 00:48:54,780
Cosa pensi di essere? No. C'è un
un mucchio di ragazzi che stanno per entrare qui

808
00:48:54,780 --> 00:48:57,620
e prendermi a calci a sangue, a prescindere
se non sono confusi o no. Lo faccio

809
00:48:57,620 --> 00:48:58,620
devi chiamare la polizia?

810
00:48:58,680 --> 00:49:04,460
No, per favore. Va bene, Devon, sei sexy
coglione.

811
00:49:04,980 --> 00:49:06,040
Immagina di vederti qui.

812
00:49:07,120 --> 00:49:08,120
Tutto bene, vescovo?

813
00:49:09,180 --> 00:49:10,180
Cos'hai lì, allora?

814
00:49:10,500 --> 00:49:12,260
Questa è la mia stella del mattino.

815
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
Carina, non è vero?

816
00:49:15,299 --> 00:49:17,620
Sembra che anche tu abbia letto un po'
molti Dungeons and Dragons sul

817
00:49:17,620 --> 00:49:20,220
dentro. D&D per geek e stronzate
nonce.

818
00:49:20,700 --> 00:49:21,860
Sono nella merda vera.

819
00:49:23,040 --> 00:49:24,380
Elfi. Goblin.

820
00:49:27,240 --> 00:49:28,240
Fate.

821
00:49:29,140 --> 00:49:31,080
Non dovresti uscire con te
questo tipo.

822
00:49:31,520 --> 00:49:35,800
Cinciarelle di zucchero. Ti dirò una cosa, lo farò
prenderti cura di te e darti un bene

823
00:49:49,990 --> 00:49:51,910
Devin, sono qui.

824
00:49:52,510 --> 00:49:53,510
Mi sto nascondendo.

825
00:49:54,010 --> 00:49:59,230
No, no, no, non lo è. Metti il telefono
giù.

826
00:50:01,790 --> 00:50:04,870
Voglio una baguette al tonno.

827
00:50:05,890 --> 00:50:06,910
Maionese extra.

828
00:50:25,930 --> 00:50:26,930
appassionato inutile.

829
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
So che.

830
00:51:23,840 --> 00:51:25,860
Devono averlo addestrato per la guerra
prigione.

831
00:51:27,640 --> 00:51:32,720
Tienilo d'occhio. Tutto quello che voglio che tu faccia
è prendere questo straccio e sistemarlo.

832
00:51:34,360 --> 00:51:36,180
Ti avevo detto di occupartene da solo.

833
00:51:36,560 --> 00:51:38,940
Non capisco. Perché è ancora un
problema?

834
00:51:39,900 --> 00:51:41,580
Perché è un problema?

835
00:51:42,080 --> 00:51:43,820
Non lo è. Ho sistemato la cosa, ok?

836
00:51:44,460 --> 00:51:45,460
Bene.

837
00:51:58,060 --> 00:51:59,060
Sapevo che avrebbero commesso un errore.

838
00:51:59,260 --> 00:52:00,480
Utilizzerà semplicemente la carta di credito.

839
00:52:00,920 --> 00:52:02,900
Portami Al per la squadra Bravo. Apri la porta.

840
00:52:03,440 --> 00:52:04,440
Oxon M11.

841
00:52:04,460 --> 00:52:05,460
Copia?

842
00:52:05,820 --> 00:52:06,820
Oxon M11.

843
00:52:07,420 --> 00:52:08,420
Tiralo fuori. Dai!

844
00:52:09,240 --> 00:52:10,300
Non posso più farlo.

845
00:52:10,700 --> 00:52:12,040
Voglio dire, chi diavolo era quel ragazzo?

846
00:52:12,520 --> 00:52:14,160
Era un altro prigioniero di Belmarsh.

847
00:52:14,380 --> 00:52:16,860
Oh, un altro dei tuoi amici ci sta provando
ucciderti allora. Che sorpresa.

848
00:52:17,100 --> 00:52:18,078
No, nessuno dei miei compagni.

849
00:52:18,080 --> 00:52:20,880
Non posso nemmeno credere che lo abbiano lasciato uscire
quel posto. Le cose stanno andando decisamente male.

850
00:52:21,560 --> 00:52:25,000
Ovunque andiamo, tutto ciò che facciamo, noi
sembrano semplicemente andare sempre più in profondità

851
00:52:25,000 --> 00:52:27,330
guaio. Non ho chiesto questo. Cosa fare
pensi che l'abbia fatto?

852
00:52:27,610 --> 00:52:28,930
Sto solo cercando di aiutarti, amore.

853
00:52:29,130 --> 00:52:32,790
Senti, questo non dovrebbe succedere a me,
va bene? La mia vita è stata completa

854
00:52:32,790 --> 00:52:35,630
miseria da quando ho iniziato a lavorare per lui.
Il mio matrimonio è andato in pezzi.

855
00:52:35,870 --> 00:52:36,689
Sono al verde.

856
00:52:36,690 --> 00:52:40,370
Oh, prendo una pillola ogni mattina, sì,
solo per farmi passare la giornata. E poi

857
00:52:40,370 --> 00:52:43,890
Prendo un'altra pillola la sera, proprio così
che posso dormire. Piango e non lo faccio

858
00:52:43,890 --> 00:52:44,890
so di cosa sono arrabbiato.

859
00:52:45,010 --> 00:52:46,030
E non posso sfuggirgli.

860
00:52:46,290 --> 00:52:48,310
Ogni notte è peggiore di quella
prima.

861
00:52:48,510 --> 00:52:49,510
E ora guardami.

862
00:52:49,550 --> 00:52:52,070
Sono in fuga con te, maledetto
maniaco.

863
00:52:55,259 --> 00:52:57,120
decisioni a cui siamo appena tornati
mordermi il culo.

864
00:52:57,500 --> 00:52:58,500
Quindi è tutto.

865
00:52:58,780 --> 00:52:59,780
Ho finito.

866
00:52:59,960 --> 00:53:03,620
Altrimenti continuerò e basta
spirale e non posso proprio permetterlo.

867
00:53:04,260 --> 00:53:07,300
Quindi sì, forse dovrei andare alla polizia
e basta.

868
00:53:12,020 --> 00:53:13,020
Bene, dì qualcosa.

869
00:53:16,460 --> 00:53:17,460
Ho un altro compagno.

870
00:53:18,080 --> 00:53:21,360
Non un altro dei tuoi compagni gangster,
per l'amor di Dio. No, no, ascoltami e basta

871
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
fuori, vero?

872
00:53:23,420 --> 00:53:24,420
Vedi, ne ero convinto.

873
00:53:25,480 --> 00:53:29,480
che era stato George a incastrarmi.
Ma poi Toby, voglio dire, pensavo che lo fosse

874
00:53:29,480 --> 00:53:33,940
va bene, sai, per un gangster, ma
più ci penso, sì, io

875
00:53:33,940 --> 00:53:35,380
penso che probabilmente abbia incastrato anche me,
non è vero?

876
00:53:35,640 --> 00:53:36,640
Non lo dici.

877
00:53:37,140 --> 00:53:39,900
E so cosa dirai
riguardo a quel pazzo che dondola la schiena

878
00:53:39,900 --> 00:53:43,100
il caffè, ma non lo conoscevo neanche io,
giusto? E' semplicemente più come tutti

879
00:53:43,100 --> 00:53:46,540
in un certo senso sapevo di lui e che tu fossi
dovrebbe evitarlo, soprattutto nel

880
00:53:46,540 --> 00:53:48,020
docce, se capisci cosa intendo.

881
00:53:50,360 --> 00:53:54,600
E ora con Veronica convivente
quel tipo meccanico e il bambino piccolo,

882
00:53:56,560 --> 00:54:00,220
Beh, l'unica persona vera che mi è rimasta
nella mia vita c'è il mio vecchio amico Kyle.

883
00:54:04,700 --> 00:54:05,880
Sì, hai ragione, Timber.

884
00:54:08,320 --> 00:54:10,900
La vita non è giusta e non te lo meriti
quello.

885
00:54:12,020 --> 00:54:15,980
Ma lo sai bene quanto me, se tu
vai alla polizia, lo faranno

886
00:54:15,980 --> 00:54:17,100
te per omicidio colposo, nella migliore delle ipotesi.

887
00:54:20,060 --> 00:54:23,320
Vedi, le persone come noi non sono fortunate.

888
00:54:24,640 --> 00:54:25,640
No.

889
00:54:26,100 --> 00:54:31,080
È solo una lotta lunga e difficile
cercando di trattenere la tua testa sanguinante

890
00:54:32,420 --> 00:54:33,640
Ciò non significa che non dovremmo provarci.

891
00:54:36,800 --> 00:54:43,500
Quindi, se vuoi sapere cosa penso di noi
dovrebbe fare, penso che dovremmo andare a vedere

892
00:54:43,500 --> 00:54:44,500
il mio amico Kyle.

893
00:54:44,640 --> 00:54:45,940
Sì, è un bravo ragazzo.

894
00:54:46,360 --> 00:54:47,620
Credo che si prenderà cura di noi.

895
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Allora cosa ne pensi?

896
00:54:55,080 --> 00:54:56,660
Penso che queste patatine abbiano bisogno di un po' di curry
salsa.

897
00:55:06,440 --> 00:55:09,000
Nessuna festa Hare Krishna a cui andare stasera,
allora, Jackson?

898
00:55:10,760 --> 00:55:12,860
Sono buddista, non indù.

899
00:55:14,140 --> 00:55:15,140
Sei fuori tardi.

900
00:55:15,580 --> 00:55:18,620
Sì, di solito mi fermo per un bicchierino.
Joe, whisky.

901
00:55:19,620 --> 00:55:20,720
Nessuno a cui chiedere stasera?

902
00:55:22,380 --> 00:55:23,380
Non proprio.

903
00:55:23,970 --> 00:55:24,970
Ah, eccolo.

904
00:55:25,530 --> 00:55:27,790
Vedi, pensavo che lo avresti avuto
e tutti gli altri fuori tutta la notte

905
00:55:28,670 --> 00:55:29,890
Lavorando con i loro modi diabolici.

906
00:55:31,370 --> 00:55:33,250
Spero di riportare indietro il tuo agnellino
nel gregge.

907
00:55:34,410 --> 00:55:36,670
Non ti sei mai fidato di me, vero, Jackson?

908
00:55:38,630 --> 00:55:39,890
Cosa sei in questo momento?

909
00:55:40,470 --> 00:55:41,510
Vegano? Buddista?

910
00:55:41,850 --> 00:55:42,850
Qual è la tendenza?

911
00:55:43,150 --> 00:55:44,390
Sono orgoglioso di essere tutte queste cose.

912
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
Mi mantiene forte.

913
00:55:46,230 --> 00:55:47,230
E qui.

914
00:55:47,330 --> 00:55:48,330
E quassù.

915
00:55:48,770 --> 00:55:51,410
Come funziona? Sappiamo tutti dove
prendi il tuo potere da noi, vero?

916
00:55:52,750 --> 00:55:54,190
E sappiamo entrambi che i tuoi giorni sono contati.

917
00:55:55,570 --> 00:55:56,570
È giusto?

918
00:55:58,110 --> 00:55:59,130
Come lo risolvi, allora?

919
00:55:59,910 --> 00:56:03,810
Bene, perché entrambi li porterò
o ti prenderanno.

920
00:56:05,770 --> 00:56:06,770
Sai cosa?

921
00:56:07,010 --> 00:56:10,270
Sapendo che mi disprezzi così tanto
mi fa addormentare la notte.

922
00:56:11,350 --> 00:56:13,090
Lo sai, la Camera dei Lord è mia
tempio.

923
00:56:15,130 --> 00:56:17,470
Sono là fuori con la gente. io sono il
campione del popolo. Servo.

924
00:56:18,850 --> 00:56:19,970
Non come te. Cosa fai?

925
00:56:21,640 --> 00:56:23,540
Sai, la maggior parte della sofferenza viene da...
ignoranza.

926
00:56:24,880 --> 00:56:28,240
Le persone come te feriscono gli altri mentre
inseguendo la tua felicità egoistica.

927
00:56:29,560 --> 00:56:32,300
Per quanto sia bello sentirti così
pensa a me ogni notte quando vai

928
00:56:32,300 --> 00:56:36,080
letto, Lord Fairfax, probabilmente dovresti
concentrati un po' sulla tua splendida moglie

929
00:56:36,080 --> 00:56:37,080
di più. OH!

930
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
OH!

931
00:56:39,040 --> 00:56:40,460
Coinvolgi anche la signora, eh?

932
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
Sì, giusto.

933
00:56:42,480 --> 00:56:45,600
Se ti piace così tanto, perché non anche tu?
chiederle di uscire?

934
00:56:46,300 --> 00:56:48,240
Eh? Lascia che ti dica una cosa.

935
00:56:49,440 --> 00:56:53,020
Prima di prenotare una stanza, non dovresti esserlo?
là fuori correndo in giro cercando di ottenere

936
00:56:53,020 --> 00:56:54,300
questo ex detenuto che sta uccidendo tutti?

937
00:56:54,680 --> 00:56:55,279
O si.

938
00:56:55,280 --> 00:56:56,259
Amico tuo?

939
00:56:56,260 --> 00:56:57,260
No.

940
00:56:57,400 --> 00:57:01,640
Vedi, non so cos'ha in mente per te,
ma sta finendo i membri dell'equipaggio

941
00:57:01,640 --> 00:57:02,640
vieni a trovarci.

942
00:57:03,100 --> 00:57:05,100
Non vi ho mai visti così
nervoso.

943
00:57:05,880 --> 00:57:09,480
Quindi se doveste conoscerlo, ve lo consiglio
porta Wilmot lì per raddoppiare i tuoi

944
00:57:09,480 --> 00:57:10,480
dettaglio di sicurezza.

945
00:57:11,260 --> 00:57:13,020
Sai, solo per essere sicuro.

946
00:57:15,400 --> 00:57:16,400
Finito.

947
00:57:19,760 --> 00:57:20,800
Lascia che ti dica una cosa, Jackson.

948
00:57:22,320 --> 00:57:25,500
Cammino su queste tavole da quando sei tu
fossi un fottuto ragazzino.

949
00:57:27,220 --> 00:57:31,560
E se verrai per me, tu
meglio portare un battaglione.

950
00:57:33,560 --> 00:57:35,440
Perché sarà una fottuta guerra.

951
00:57:38,960 --> 00:57:41,620
Joe, chiamalo per me.

952
00:58:01,379 --> 00:58:02,379
Parlami.

953
00:58:02,900 --> 00:58:04,340
Va bene, Carlo? E' Devin.

954
00:58:05,440 --> 00:58:06,440
Merda, Bob.

955
00:58:06,780 --> 00:58:08,320
Questo è un tuffo nel passato, amico.

956
00:58:08,560 --> 00:58:09,560
Sì, ascolta.

957
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Ho bisogno del vostro aiuto.

958
00:58:12,280 --> 00:58:14,580
Oh, per favore. Non mi potrebbe importare di te
T e C.

959
00:58:14,780 --> 00:58:19,060
Sono J alla M alla E. Faccio G -R -I
-M alla E. Ti farò sbattere la testa

960
00:58:19,060 --> 00:58:22,780
al ritmo da F -W a N a
la E. Bear M alla C, pensavano

961
00:58:22,780 --> 00:58:28,700
nuota con lo squalo finché non entrano
il mare. D alla E alla E. Mostro

962
00:58:28,700 --> 00:58:29,700
amo come faccio con E.

963
00:58:35,280 --> 00:58:36,720
Non posso credere che siano passati cinque anni
bruv.

964
00:58:37,740 --> 00:58:38,740
Frullato energetico?

965
00:58:39,120 --> 00:58:40,120
No, sto bene.

966
00:58:41,080 --> 00:58:41,839
Kimber, sì?

967
00:58:41,840 --> 00:58:42,840
Sì.

968
00:58:42,960 --> 00:58:43,960
Frullato energetico?

969
00:58:47,340 --> 00:58:48,340
Sì, ne adoro uno.

970
00:58:49,520 --> 00:58:50,620
Hai detto che non ne vuoi uno, fratello.

971
00:58:50,940 --> 00:58:53,640
Te lo dico io, questa merda proprio qui è
ottimo per la mente e il corpo.

972
00:58:54,300 --> 00:58:57,940
Se stai cercando di mantenere la forza
su, allora un frullato energetico è la soluzione,

973
00:58:58,000 --> 00:59:01,460
bruv. E sai che ogni bicchiere costa
circa nove sterline, sai?

974
00:59:01,980 --> 00:59:03,020
Non lo saprei, vero?

975
00:59:03,680 --> 00:59:06,580
Non ne ho avuti molti, uh... Com'è tutto liscio
in clinica, vero?

976
00:59:07,240 --> 00:59:08,620
Sì. Sì, scommetto di no, fratello.

977
00:59:09,740 --> 00:59:12,140
Ascolta, mi dispiace di non aver mai fatto visita,
no?

978
00:59:12,700 --> 00:59:13,700
Ma sai com'è.

979
00:59:14,320 --> 00:59:15,800
Sì. Ma avrei dovuto.

980
00:59:16,860 --> 00:59:17,860
E' proprio così, fratello.

981
00:59:20,820 --> 00:59:21,940
Lascia che ti mostri il resto del giardino.

982
00:59:22,960 --> 00:59:24,760
Lo sai che questa merda mi è costata 500 sterline, tu
lo sai?

983
00:59:28,740 --> 00:59:29,740
Dai un'occhiata a questo.

984
00:59:31,820 --> 00:59:33,520
Puoi vedere l'O2 a sinistra.

985
00:59:34,600 --> 00:59:35,600
Lo pensavo.

986
00:59:35,620 --> 00:59:36,620
Controlla questo.

987
00:59:38,400 --> 00:59:40,220
È l'intero 8K di Bad Boy, sai, fratello.

988
00:59:41,440 --> 00:59:42,440
Com'è quel frullato energetico?

989
00:59:42,920 --> 00:59:46,280
Oh, così bene. Infatti, NO? Sì. Guardò
come se avessi bisogno di vitamina C.

990
00:59:48,660 --> 00:59:50,320
Avanti, fratello, mettilo giù, va bene?

991
00:59:50,560 --> 00:59:51,600
Perché ti sei rivoltato a me, amico?

992
00:59:54,500 --> 00:59:55,500
Bruv, andiamo.

993
00:59:56,020 --> 00:59:58,880
Andiamo, non sei serio, vero
tu? Non prendermi in giro, amico

994
01:00:00,440 --> 01:00:01,500
Usalo su di esso, vero?

995
01:00:03,669 --> 01:00:07,930
Ascolta, fratello, te lo giuro, giusto, io
non ne sapevo nulla.

996
01:00:08,770 --> 01:00:11,330
Il primo che ho sentito di te
pizzicato è stato quando sono andato a ritirare il mio

997
01:00:11,330 --> 01:00:13,330
da Giorgio. Ha detto che non ce l'hai mai fatta
all'aeroporto.

998
01:00:13,690 --> 01:00:14,690
Oh, ok, e allora?

999
01:00:15,430 --> 01:00:18,850
Hai semplicemente diviso i soldi e mi hai preso il
giorno, vero? Cosa ti aspettavi?

1000
01:00:19,550 --> 01:00:21,010
Che merda, fratello?

1001
01:00:21,290 --> 01:00:24,290
Cos'ha fatto, signor Bandle? Lo è
passo, mi è appena costato un secchio, amico!

1002
01:00:25,350 --> 01:00:27,190
David, che cazzo? Esci da questa situazione.

1003
01:00:27,990 --> 01:00:29,090
Perché io, Kyle, eh?

1004
01:00:29,660 --> 01:00:32,740
Perché non tu? ti dirò perché tu no,
perché eri coinvolto, vero?

1005
01:00:32,860 --> 01:00:33,860
Non lo ero, va bene?

1006
01:00:34,300 --> 01:00:36,860
Senti, abbiamo derubato un camion blindato, vero?

1007
01:00:37,260 --> 01:00:38,320
Conoscevamo tutti i rischi.

1008
01:00:38,800 --> 01:00:40,320
Sarebbe potuto succedere a chiunque di noi.

1009
01:00:41,680 --> 01:00:44,880
Tether, cosa stai facendo? L'hai detto tu
era tuo amico. Sì, era mio amico,

1010
01:00:44,900 --> 01:00:46,580
ma mi ha fregato e io voglio farlo
so perché.

1011
01:00:46,780 --> 01:00:50,420
Ascolta, amico, sono alla fine del mio
pisciare in questo momento, quindi vuoi farlo

1012
01:00:50,420 --> 01:00:53,540
alzati e dimmi cosa voglio sapere,
perché tu sei l'ultima tappa di tutto questo

1013
01:00:53,640 --> 01:00:56,560
capisci? Ascolta, non ho alcuna colpa
tu perché sei arrabbiato e vuoi farmi

1014
01:00:56,560 --> 01:00:58,200
dentro, giusto? Capisco perché sei arrabbiato.

1015
01:00:59,210 --> 01:01:00,230
Ma stiamo bene, no?

1016
01:01:01,950 --> 01:01:03,630
Devin, per favore, smettila.

1017
01:01:03,850 --> 01:01:07,010
No, no, no. Devi pensare e creare
buone decisioni. Questo è quello che hai detto,

1018
01:01:07,150 --> 01:01:08,150
Ricordare?

1019
01:01:08,710 --> 01:01:09,710
Sì?

1020
01:01:09,950 --> 01:01:15,910
Me. Vieni qui, tu. Dimmi cosa voglio
sapere. Dimmi la verità. C'era

1021
01:01:15,910 --> 01:01:16,910
niente che potessi fare.

1022
01:01:17,090 --> 01:01:18,550
Va bene. Va bene.

1023
01:01:19,510 --> 01:01:20,510
Lo sapevo.

1024
01:01:20,730 --> 01:01:23,930
Ma l'ho scoperto solo all'aeroporto
dopo che l'atto era stato compiuto e noi

1025
01:01:23,930 --> 01:01:24,930
i contanti in quattro modi.

1026
01:01:25,970 --> 01:01:26,970
Hai diviso i soldi?

1027
01:01:27,590 --> 01:01:28,590
Quattro modi, sì?

1028
01:01:29,279 --> 01:01:30,660
Quattro fottuti modi, Kyle.

1029
01:01:31,580 --> 01:01:32,499
Chi è il tributo?

1030
01:01:32,500 --> 01:01:35,620
Non lo so. Sì, lo fai. Non lo so.
Sì, lo fai. Cosa posso fare? Cosa posso?

1031
01:01:35,620 --> 01:01:37,640
Fare? Avevo zero, diciamo zero.

1032
01:01:38,060 --> 01:01:39,540
Ascolta, mi dispiace, fratello.

1033
01:01:40,240 --> 01:01:43,080
Ma Toby ha detto che mi avrebbe fatto abbastanza
i boschi. Voglio dire, cosa vorresti?

1034
01:01:43,080 --> 01:01:44,080
fatto, fratello?

1035
01:01:51,440 --> 01:01:54,420
Ascolta, mi pento davvero di non aver parlato,
credere.

1036
01:01:55,580 --> 01:01:56,580
Ma non avevo scelta.

1037
01:02:00,680 --> 01:02:01,860
Voglio i miei soldi, sì?

1038
01:02:02,560 --> 01:02:06,340
Voglio il mio dito del piede e non me ne vado
qui finché non lo prendo!

1039
01:02:06,720 --> 01:02:07,720
Capisci?

1040
01:02:07,840 --> 01:02:09,140
Puoi averlo, e anche di più.

1041
01:02:09,580 --> 01:02:11,920
Onestamente, mi dispiace per quello che è successo
a te, amico.

1042
01:02:12,740 --> 01:02:13,740
Ma guardati intorno.

1043
01:02:13,820 --> 01:02:16,520
Sto bene per me adesso,
non lo sono? Puoi avere la tua macchina.

1044
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
Te lo meriti.

1045
01:02:19,760 --> 01:02:21,640
Oh, che mi dici di Kimber?

1046
01:02:22,800 --> 01:02:24,540
Voglio dire, ha passato un periodo un po' difficile
al minuto.

1047
01:02:24,760 --> 01:02:27,940
Potremmo aver bisogno di un avvocato, qualcuno che possiamo
fidatevi, per aiutarci con un po'

1048
01:02:27,940 --> 01:02:29,940
situazione di cui potremmo essere responsabili.

1049
01:02:30,430 --> 01:02:31,129
Salvo, fratello.

1050
01:02:31,130 --> 01:02:32,069
Guarda, posso farlo.

1051
01:02:32,070 --> 01:02:33,070
Conosco un ragazzo di cui mi fido.

1052
01:02:33,310 --> 01:02:34,870
Sì? Metterò le cose a posto.

1053
01:02:36,070 --> 01:02:37,070
Lo farò bene.

1054
01:02:38,210 --> 01:02:39,210
Sì?

1055
01:02:40,810 --> 01:02:41,810
mi dispiace,

1056
01:02:44,130 --> 01:02:45,130
compagno.

1057
01:02:45,310 --> 01:02:46,330
Non volevo doverlo fare ancora.

1058
01:02:47,070 --> 01:02:49,010
Non volevo doverlo fare. Quello
è stato difficile per me, ecco.

1059
01:02:49,250 --> 01:02:50,250
È stato difficile per me.

1060
01:02:50,430 --> 01:02:53,150
Ma ora stiamo bene, no? Aspetto,
compagno. Sì? Ho capito.

1061
01:02:53,470 --> 01:02:55,690
Sì? Voglio solo i soldi, amico. Voi
capire?

1062
01:02:56,090 --> 01:02:57,130
Non volevo doverlo fare.

1063
01:02:57,350 --> 01:02:58,328
Lo so.

1064
01:02:58,330 --> 01:02:59,330
Ascoltare.

1065
01:02:59,340 --> 01:03:01,280
Vado a fare una chiamata, va bene?

1066
01:03:01,500 --> 01:03:03,100
Mettiti in contatto con il mio avvocato, ok?

1067
01:03:03,500 --> 01:03:05,120
Va bene. Scusa, amico.

1068
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
Ti amo, amico.

1069
01:03:08,980 --> 01:03:09,980
Ti amo.

1070
01:03:10,500 --> 01:03:13,140
Ti amo anch'io, amico, va bene? Sì.
Va bene.

1071
01:03:13,480 --> 01:03:15,220
E i soldi, Carl, sì? I soldi?

1072
01:03:21,720 --> 01:03:22,720
Te l'ho detto.

1073
01:03:23,300 --> 01:03:24,300
Bishop è ancora sveglio.

1074
01:03:24,580 --> 01:03:26,140
Perché usi di nuovo quel mostro?

1075
01:03:26,640 --> 01:03:27,640
È implacabile.

1076
01:03:28,310 --> 01:03:29,310
E sacrificabile.

1077
01:03:30,090 --> 01:03:31,410
Non c'è niente che li leghi a noi.

1078
01:03:31,770 --> 01:03:32,709
No, capo.

1079
01:03:32,710 --> 01:03:34,230
Niente li lega a noi.

1080
01:03:34,770 --> 01:03:35,770
Non preoccuparti.

1081
01:03:35,870 --> 01:03:36,930
Questo è quello che faccio per te.

1082
01:03:37,490 --> 01:03:38,750
Non essere sensibile, Wendy.

1083
01:03:39,450 --> 01:03:41,650
So esattamente cosa fai per me e...
lo fai bene.

1084
01:03:42,410 --> 01:03:44,370
Siediti lì mentre scopi sui pavimenti,
lo farai?

1085
01:03:46,190 --> 01:03:47,190
Ricevuto.

1086
01:04:14,220 --> 01:04:14,959
Beh, è ​​dolce.

1087
01:04:14,960 --> 01:04:17,800
Ho messo in fila il mio migliore avvocato e sono pronto
macinare. O si?

1088
01:04:18,200 --> 01:04:19,740
E questo OG è un dannato barracuda.

1089
01:04:19,960 --> 01:04:21,400
Si scontrerà faccia a faccia con i migliori.

1090
01:04:22,320 --> 01:04:23,238
Oh, bello.

1091
01:04:23,240 --> 01:04:24,240
Fanculo a me, amico.

1092
01:04:24,620 --> 01:04:26,220
Non aveva bisogno di massacrare il mio divano.

1093
01:04:28,440 --> 01:04:29,440
Merda, Rob.

1094
01:04:29,640 --> 01:04:32,440
Mi stai facendo incazzare con questa storia. sì,
scusa, amico.

1095
01:04:32,720 --> 01:04:35,200
E allora che mi dici di questo avvocato? Lo ha fatto
hai un ufficio o qualcosa del genere?

1096
01:04:35,580 --> 01:04:37,460
Sì, sì, si sta dirigendo verso di noi
parlare.

1097
01:04:37,760 --> 01:04:38,618
O si?

1098
01:04:38,620 --> 01:04:39,620
È veloce.

1099
01:04:40,020 --> 01:04:41,040
Cosa pensi che sia?

1100
01:04:41,440 --> 01:04:44,180
Praticamente lo finanziai interamente
pratica con la quantità di nodoso

1101
01:04:44,180 --> 01:04:45,920
Mi ritrovo coinvolto. Oh, fantastico.

1102
01:04:46,520 --> 01:04:47,520
E anche i soldi, vero?

1103
01:04:48,120 --> 01:04:49,240
Sì, farò causa tra un po'.

1104
01:04:49,520 --> 01:04:50,680
Che cosa hai scopato, fratello?

1105
01:04:52,860 --> 01:04:53,920
Già, non sta andando bene.

1106
01:04:54,860 --> 01:04:55,860
Mi dispiace.

1107
01:04:55,900 --> 01:04:58,940
Dovrei portarlo allo spaccio antidroga?
Detergenti con sapone? Non so chi pulisce

1108
01:04:58,940 --> 01:04:59,940
sapone, ma... e tu?

1109
01:05:00,500 --> 01:05:01,500
Che cosa?

1110
01:05:01,600 --> 01:05:04,180
Abbiamo avuto una storia in Lord Fairfax, e
è modificato qui.

1111
01:05:04,600 --> 01:05:07,400
È un attico, di proprietà di uno di
I vecchi compagni di lavoro di Devon, Kyle.

1112
01:05:08,720 --> 01:05:09,720
Giusto, siamo tutti pronti?

1113
01:05:10,120 --> 01:05:12,890
Signore. Giusto, siamo abbastanza sicuri che siano svegli
lì. Ma finché non diventiamo visivi

1114
01:05:12,890 --> 01:05:13,890
conferma, teniamo.

1115
01:05:14,210 --> 01:05:16,530
Va bene? Non ci saranno garanzie collaterali
danni oggi.

1116
01:05:16,790 --> 01:05:17,790
Nessun errore stupido.

1117
01:05:18,670 --> 01:05:19,790
Giusto? Giusto.

1118
01:05:20,790 --> 01:05:21,790
Giusto.

1119
01:05:24,710 --> 01:05:25,970
Com'era nel Flammer?

1120
01:05:27,670 --> 01:05:28,830
È come in tutti i film?

1121
01:05:30,030 --> 01:05:31,550
Stupri di gruppo nelle docce ogni notte?

1122
01:05:32,910 --> 01:05:34,130
No, non è così, amico.

1123
01:05:34,610 --> 01:05:35,610
NO?

1124
01:05:39,440 --> 01:05:40,940
Cos'hai sentito esattamente, Kyle?

1125
01:05:44,640 --> 01:05:49,140
Beh, um... ho sentito che ti sei procurato un
zuccherino, papà, vero?

1126
01:05:50,340 --> 01:05:51,340
Che cosa?

1127
01:05:53,120 --> 01:05:54,120
Chi te l'ha detto?

1128
01:05:55,320 --> 01:05:56,560
Dalla bocca del cavallo, fratello.

1129
01:05:57,120 --> 01:05:58,420
Il tuo ragazzone Bishop, sai?

1130
01:05:58,700 --> 01:06:03,280
Quel maledetto mostro medievale? Il
Vescovo di Belmarsh, vero? Dove no

1131
01:06:03,280 --> 01:06:04,280
il ragazzo era al sicuro?

1132
01:06:05,260 --> 01:06:08,400
Sì. Vedi, sembra che pensi che tu sia accoppiato
eravamo una coppia davvero dolce.

1133
01:06:10,280 --> 01:06:13,020
Non sa di cosa sta parlando.
Non ho mai avuto un ragazzo, va bene?

1134
01:06:13,180 --> 01:06:14,180
Non sono affari miei.

1135
01:06:15,660 --> 01:06:16,660
Ascolta, amico.

1136
01:06:16,900 --> 01:06:18,840
Ascolta, va bene? Ho fatto il mio tempo, no
Io?

1137
01:06:19,060 --> 01:06:23,400
Ho tenuto la bocca chiusa e non l'ho mai capito
toccato nella zona del costume da bagno no

1138
01:06:23,540 --> 01:06:25,620
va bene? Voglio dire, avrei potuto avvicinarmi a
un paio di volte, ma sono scappato.

1139
01:06:26,280 --> 01:06:28,140
Allora perché non fai un favore a entrambi?
sì?

1140
01:06:28,600 --> 01:06:30,680
Trasferisci quella somma e poi andiamo avanti
a modo nostro.

1141
01:06:30,960 --> 01:06:32,080
Hmm. Ehi, fratello.

1142
01:06:33,380 --> 01:06:35,500
Non mi darai fastidio se sei un
cameriera dell'imperatore.

1143
01:06:36,060 --> 01:06:37,060
Imperatore?

1144
01:06:38,140 --> 01:06:41,320
Gesù Cristo, dove diavolo è finito?
da dove viene? Il tuo compagno lo ha fatto entrare,

1145
01:06:41,380 --> 01:06:42,380
ovviamente.

1146
01:06:43,780 --> 01:06:45,080
Mi hai incastrato di nuovo, Carl.

1147
01:06:46,100 --> 01:06:48,860
Mi hai incastrato di nuovo? Ho solo pensato
voi due piccioncini dovreste capire

1148
01:06:48,860 --> 01:06:49,860
ricollegato, tutto qui.

1149
01:06:50,580 --> 01:06:51,580
Non è giusto?

1150
01:06:51,620 --> 01:06:54,240
Questo mostro non mi ha mai toccato con un dito.
Forse no.

1151
01:06:55,220 --> 01:07:01,960
Ma tutto inizia con un dito, poi a
pugno, e poi sono fino in fondo

1152
01:07:01,960 --> 01:07:02,960
al gomito.

1153
01:07:04,140 --> 01:07:05,140
Non è vero, tesoro?

1154
01:07:05,880 --> 01:07:08,220
Chokesprout. Devon, dobbiamo uscire
di qui adesso. Voglio mettere fuori combattimento Carl.

1155
01:07:08,240 --> 01:07:11,260
No, no, Devon. Voglio mettere fuori combattimento Wes
McShoss! Non ci sono soldi per te, fratello!

1156
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
O questa maledetta barba.

1157
01:07:12,880 --> 01:07:13,880
Dev!

1158
01:07:14,540 --> 01:07:15,540
Ti ucciderò!

1159
01:07:39,980 --> 01:07:40,980
Ti teniamo d'occhio?

1160
01:07:41,620 --> 01:07:42,920
Nessuna visuale, signore.

1161
01:07:43,140 --> 01:07:44,058
Vetro a specchio.

1162
01:07:44,060 --> 01:07:45,240
Niente termico? Niente?

1163
01:07:45,440 --> 01:07:48,960
Qualcuno può dirmi se Devon lo è davvero?
lassù? Cinque minuti, ci muoviamo. Visivo

1164
01:07:48,960 --> 01:07:49,960
conferma o meno.

1165
01:07:50,360 --> 01:07:51,360
Tranquilli, tutti quanti.

1166
01:07:51,520 --> 01:07:52,520
Tranquillo.

1167
01:07:53,240 --> 01:07:54,098
Muschio, sei pronto?

1168
01:07:54,100 --> 01:07:55,100
Sì.

1169
01:08:04,780 --> 01:08:05,780
Quello è Devon, vero?

1170
01:08:06,440 --> 01:08:07,680
Non sembrare un pezzo grosso.

1171
01:08:08,140 --> 01:08:09,140
Sembra più o meno.

1172
01:08:11,880 --> 01:08:13,360
Non posso

1173
01:08:13,360 --> 01:08:25,240
distruggere

1174
01:08:25,240 --> 01:08:26,240
loro. Lo vedi?

1175
01:09:41,390 --> 01:09:42,390
Va bene.

1176
01:09:43,310 --> 01:09:44,310
Stai attento.

1177
01:09:44,710 --> 01:09:46,350
Alfa, bravo. Ci stiamo trasferendo.

1178
01:10:16,780 --> 01:10:19,000
Penso che quello fosse il contabile di George.
Lei era lì quando è stato ucciso.

1179
01:10:19,320 --> 01:10:20,320
Faresti meglio a sistemare la cosa.

1180
01:10:21,160 --> 01:10:23,940
Non ho mai sostenuto un uomo morto
prima.

1181
01:10:29,180 --> 01:10:31,200
Tu, cazzo...

1182
01:11:28,430 --> 01:11:29,430
Ci sono mancati.

1183
01:11:30,470 --> 01:11:31,770
Guarda in fondo alla strada di lato.

1184
01:11:32,070 --> 01:11:33,110
Devono essere diretti nella tua direzione.

1185
01:11:34,290 --> 01:11:37,150
Manda su un paramedico, ma uno è deceduto,
uno critico.

1186
01:11:38,250 --> 01:11:39,250
Nessuna fretta.

1187
01:11:55,720 --> 01:11:56,720
Ciao, Fisher.

1188
01:11:58,320 --> 01:11:59,480
Devon ti ha fatto questo?

1189
01:12:00,440 --> 01:12:02,820
Dove si trova?

1190
01:12:06,820 --> 01:12:08,160
Normalmente non indossi una cotta di maglia?

1191
01:12:09,660 --> 01:12:11,420
È una brutta giornata per non indossarlo, vero?

1192
01:12:12,720 --> 01:12:15,040
Vaffanculo.

1193
01:12:15,520 --> 01:12:16,520
Fanculo a lui.

1194
01:12:18,560 --> 01:12:19,560
Fanculo a lui.

1195
01:12:29,360 --> 01:12:31,140
Capo, la casa di Carl è proprio vicino alla O2.

1196
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
Cosa dovremmo andare?

1197
01:12:32,940 --> 01:12:34,520
Sì, andiamo, cazzo. Subito.

1198
01:12:35,860 --> 01:12:37,880
Carica. Dai.

1199
01:12:39,540 --> 01:12:41,060
Andiamo, David.

1200
01:12:41,360 --> 01:12:42,360
Dai.

1201
01:13:04,099 --> 01:13:06,120
Andiamo, andiamo.

1202
01:13:07,660 --> 01:13:14,540
Dai.

1203
01:13:17,940 --> 01:13:18,940
oh,

1204
01:13:22,040 --> 01:13:23,060
vaffanculo.

1205
01:13:23,340 --> 01:13:24,920
E' una giostra pisciante.

1206
01:13:48,770 --> 01:13:49,950
Va bene. Va bene.

1207
01:13:50,270 --> 01:13:51,270
Sì?

1208
01:13:51,710 --> 01:13:52,710
Santo cielo.

1209
01:13:52,990 --> 01:13:56,570
Dio mio. Sto male. Va bene.
Yeah Yeah. Sto male. Cosa facciamo?

1210
01:13:56,730 --> 01:13:57,688
Non lo so.

1211
01:13:57,690 --> 01:14:00,510
E la tua borsetta? Hai capito
qualcosa lì dentro, come una cucitrice o

1212
01:14:00,550 --> 01:14:01,089
Una cucitrice?

1213
01:14:01,090 --> 01:14:02,190
Sì. Una cucitrice? Sì, sì, sì.

1214
01:14:02,650 --> 01:14:05,850
No, non ho una cazzo di cucitrice. Sono
stai scherzando? Oh no. Oh mio Dio.

1215
01:14:06,170 --> 01:14:08,970
E' una cosa dannatamente strana. Sì, lo so. Noi
devo portarti in ospedale. No, no,

1216
01:14:08,990 --> 01:14:10,110
no. Non andrò in ospedale. Perché?

1217
01:14:10,350 --> 01:14:11,350
Non andremo.

1218
01:14:26,120 --> 01:14:27,120
circostanze.

1219
01:14:27,540 --> 01:14:28,540
Il meglio che possiamo fare.

1220
01:14:29,280 --> 01:14:31,800
Almeno ti abbiamo portato alla tua giostra.

1221
01:14:32,800 --> 01:14:34,680
Sì. Sì, lo prendo.

1222
01:14:35,740 --> 01:14:36,740
Sì.

1223
01:14:37,560 --> 01:14:38,560
Il meglio che possiamo fare.

1224
01:14:39,260 --> 01:14:41,860
Almeno ti abbiamo portato alla tua giostra.

1225
01:14:42,720 --> 01:14:44,660
Ha appena detto carosello? Sì, lo farò
prendi quello.

1226
01:14:45,880 --> 01:14:46,880
Sì.

1227
01:14:49,500 --> 01:14:51,100
Dio, c'ero anch'io allora, eh?

1228
01:14:51,940 --> 01:14:54,300
Coglioni. Erano tutti d'accordo,
non lo erano?

1229
01:14:54,780 --> 01:14:55,860
Perché non li consegni?

1230
01:14:56,400 --> 01:14:57,400
Non lo so.

1231
01:14:58,700 --> 01:15:02,440
Onore tra i ladri? Voglio dire, è il
codice penale e tutto il resto, giusto?

1232
01:15:03,100 --> 01:15:04,480
Per quanto riguarda l'inferno, lo saprei.

1233
01:15:05,220 --> 01:15:06,320
Suppongo di sì.

1234
01:15:08,740 --> 01:15:09,860
Mi dispiace, Kimber.

1235
01:15:10,300 --> 01:15:11,300
Per quello?

1236
01:15:12,340 --> 01:15:13,340
Per tutto.

1237
01:15:15,580 --> 01:15:17,580
Sai a cosa è valsa la mia vita?

1238
01:15:17,960 --> 01:15:21,900
Il nipote di Buggerall. sono un
scherzo scherzoso.

1239
01:15:24,490 --> 01:15:27,030
Voglio dire, posso conviverci, ma ora
Sono andato e ti ho drogato con me,

1240
01:15:27,070 --> 01:15:27,749
non è vero?

1241
01:15:27,750 --> 01:15:29,130
Non l'hai fatto. Sì, l'ho fatto.

1242
01:15:30,570 --> 01:15:32,770
Sono come un pessimo penny che non lo farà
perdersi.

1243
01:15:35,510 --> 01:15:38,490
Avrei dovuto semplicemente lasciarti a
alla stazione di polizia quando abbiamo avuto il

1244
01:15:39,390 --> 01:15:40,390
Non dirlo.

1245
01:15:41,150 --> 01:15:42,150
Ci siamo dentro insieme.

1246
01:15:57,710 --> 01:15:59,010
I nostri due cuori solitari.

1247
01:15:59,890 --> 01:16:00,890
Maledizione, non è vero?

1248
01:16:01,530 --> 01:16:02,830
Siamo quelli da cui stai scappando.

1249
01:16:03,630 --> 01:16:04,529
No, non lo sei.

1250
01:16:04,530 --> 01:16:06,670
Credimi, lo siamo. Non lo siamo.

1251
01:16:07,370 --> 01:16:08,570
No, non lo siamo.

1252
01:16:09,210 --> 01:16:10,370
Oh, gestiscilo!

1253
01:16:10,710 --> 01:16:11,710
Gestiscilo, allora.

1254
01:16:13,050 --> 01:16:14,530
Ti dirò qualcos'altro, blubs.

1255
01:16:15,450 --> 01:16:18,370
Il modo in cui vai avanti, andrà avanti
finire per tornare a casa in ambulanza,

1256
01:16:18,530 --> 01:16:20,270
o scoprirai quanto fa freddo
quel fiume è.

1257
01:16:22,790 --> 01:16:23,790
Aspetta un attimo.

1258
01:16:24,090 --> 01:16:25,350
Mi ha appena chiamato "spina"?

1259
01:16:31,660 --> 01:16:32,960
Adesso ascoltami.

1260
01:16:34,420 --> 01:16:38,980
Siete caduti entrambi in una fossa negli ultimi tempi
giorni, cosa che temo accadrà

1261
01:16:38,980 --> 01:16:40,060
lottare per uscirne.

1262
01:16:40,280 --> 01:16:42,980
Di cosa stai parlando? Io no
so nemmeno chi siete, voi idioti.

1263
01:16:47,940 --> 01:16:53,380
Pensi davvero di uccidere George, Toby
e Kyle non avrebbe avuto ripercussioni?

1264
01:16:57,480 --> 01:17:00,240
Per quanto mi riguarda sono un mucchio
di stronzi che meritano quello che hanno

1265
01:17:00,240 --> 01:17:00,898
capito, va bene?

1266
01:17:00,900 --> 01:17:02,600
Sono nostri soci, pezzo di merda
idioti.

1267
01:17:03,540 --> 01:17:04,540
Come eri tu.

1268
01:17:05,020 --> 01:17:06,260
Una sorta di percorso circolare.

1269
01:17:06,920 --> 01:17:10,540
Ecco perché dobbiamo assicurarcene
questa missione di vendetta è finita.

1270
01:17:13,240 --> 01:17:14,520
Missione di vendetta.

1271
01:17:15,360 --> 01:17:16,460
Non farmi ridere, amico.

1272
01:17:19,840 --> 01:17:21,200
Perché no, cazzo di amico?

1273
01:17:23,820 --> 01:17:24,820
Né il suo.

1274
01:17:26,760 --> 01:17:27,800
Lei non ha niente a che fare con tutto questo
giusto?

1275
01:17:28,200 --> 01:17:31,180
Lasciala fuori da questa cosa. Ho trascinato
farla entrare. Devi lasciarla andare.

1276
01:17:31,580 --> 01:17:32,358
Va bene?

1277
01:17:32,360 --> 01:17:33,480
Lei non significa niente per noi.

1278
01:17:34,020 --> 01:17:35,020
Grazie.

1279
01:17:35,420 --> 01:17:38,060
Ma ti terremo tutti d'occhio.

1280
01:17:39,640 --> 01:17:45,700
I tuoi amici, la tua famiglia, tutto te stesso
tutta la tua fottuta vita.

1281
01:17:47,500 --> 01:17:50,960
Quindi tieni la bocca chiusa e non lo farai mai
sentire di nuovo da noi.

1282
01:17:52,760 --> 01:17:53,760
Starò bene.

1283
01:17:55,960 --> 01:17:57,390
Perché? gli stai facendo questo.

1284
01:17:58,010 --> 01:18:00,590
Non è andato in prigione per cinque cazzo?
anni per voi?

1285
01:18:00,970 --> 01:18:03,130
Avrebbe dovuto mandarti giù con lui,
ma non l'ha fatto, vero?

1286
01:18:03,570 --> 01:18:07,190
No. Ti ha protetto e ora lo vuoi
ucciderlo per questo? Non fa un cazzo

1287
01:18:07,190 --> 01:18:08,190
senso. E' abbastanza.

1288
01:18:08,710 --> 01:18:10,730
Ha corso per la città, spesso il nostro
associato.

1289
01:18:10,930 --> 01:18:11,930
Non ha ucciso nessuno.

1290
01:18:12,130 --> 01:18:13,230
Ho ucciso George.

1291
01:18:13,470 --> 01:18:14,470
Sono stato io.

1292
01:18:14,750 --> 01:18:16,490
Quel mostro stava cercando di violentarmi.

1293
01:18:19,190 --> 01:18:21,930
E poi è toccato a quel berserker peloso
che ha ucciso Kyle.

1294
01:18:22,390 --> 01:18:23,390
Va bene.

1295
01:18:25,960 --> 01:18:26,960
E che mi dici di Toby?

1296
01:18:27,780 --> 01:18:32,800
Gli ho chiuso una gamba, ma si è fatto esplodere
faccia sanguinante.

1297
01:18:33,980 --> 01:18:35,560
Ti aspetti davvero che ci crediamo?

1298
01:18:35,820 --> 01:18:37,320
Sì, perché è la verità.

1299
01:18:38,000 --> 01:18:40,440
L'unica cosa di cui è colpevole è averci provato
per proteggermi.

1300
01:18:41,080 --> 01:18:44,540
Tutto ciò che voleva era recuperare i soldi
gli è dovuto e va avanti con la sua vita.

1301
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
Quindi la vera domanda è: perché sei tu?
dopo di lui?

1302
01:18:52,000 --> 01:18:53,420
Perché cazzo sei stato...

1303
01:19:01,390 --> 01:19:02,730
Non sono stati gli altri ad aggrapparsi
tu.

1304
01:19:04,410 --> 01:19:06,310
Sei stato tu a incastrarlo, vero?

1305
01:19:12,110 --> 01:19:13,110
Che cosa?

1306
01:19:15,590 --> 01:19:16,489
Datemelo.

1307
01:19:16,490 --> 01:19:17,710
Ehi, siediti.

1308
01:19:18,510 --> 01:19:19,510
Ti possiedo.

1309
01:19:20,210 --> 01:19:24,930
L'ho sempre fatto, e come lei giustamente
ha funzionato, io sono il tributo a te

1310
01:19:24,930 --> 01:19:26,110
servito in tutti questi anni.

1311
01:19:27,350 --> 01:19:29,190
Tornerai a casa in una cassa di pino.

1312
01:19:29,870 --> 01:19:30,870
Entrambi.

1313
01:19:31,820 --> 01:19:32,820
Capisci?

1314
01:19:34,000 --> 01:19:35,120
Capisci?

1315
01:19:36,080 --> 01:19:37,080
SÌ.

1316
01:19:37,660 --> 01:19:39,460
SÌ. Bene.

1317
01:19:41,800 --> 01:19:42,800
Barbaro.

1318
01:19:43,680 --> 01:19:44,680
Proseguire.

1319
01:19:53,220 --> 01:19:56,200
È molto prudente non essere qui intorno
quando avviene la formalità.

1320
01:19:57,320 --> 01:19:58,460
È nelle tue mani, ragazzo.

1321
01:20:19,910 --> 01:20:21,270
Ho bisogno che tu ti giri.

1322
01:20:23,410 --> 01:20:24,410
Che cosa?

1323
01:20:25,130 --> 01:20:26,390
Voglio che ti giri, per favore.

1324
01:20:27,010 --> 01:20:28,670
Non voglio che tu mi guardi quando io
spararti, va bene?

1325
01:20:29,310 --> 01:20:30,310
Girati!

1326
01:20:41,200 --> 01:20:42,200
Torna indietro.

1327
01:21:30,889 --> 01:21:32,710
Kevin, cosa vuoi che ti dica?
mamma questa volta?

1328
01:21:38,130 --> 01:21:39,130
Carino.

1329
01:21:40,710 --> 01:21:43,690
Ha bisogno di una dannata ambulanza!

1330
01:21:44,330 --> 01:21:45,330
Un minuto!

1331
01:22:15,600 --> 01:22:16,600
Grazie, Bentley.

1332
01:22:19,080 --> 01:22:20,080
Tesoro.

1333
01:22:27,840 --> 01:22:29,320
Che cazzo?

1334
01:22:29,740 --> 01:22:31,180
C'è qualcuno qui che vuole vederti.

1335
01:22:33,300 --> 01:22:34,300
Mandamelo.

1336
01:22:35,160 --> 01:22:36,160
No, Wilmot.

1337
01:22:36,700 --> 01:22:37,860
Rimani lì.

1338
01:22:39,000 --> 01:22:40,280
Questo è per te.

1339
01:23:25,960 --> 01:23:27,060
Non so cosa fosse quell'odore.

1340
01:23:29,540 --> 01:23:30,540
Cosa stai facendo qui?

1341
01:23:31,540 --> 01:23:36,120
Sai, mi ha sempre colpito come
la felicità tende a sfuggire a coloro che

1342
01:23:36,120 --> 01:23:37,120
apprezzare ciò che hanno.

1343
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
Che cos'è, amico?

1344
01:23:41,880 --> 01:23:43,460
Come stai in questo bel sabato?
mattina?

1345
01:23:43,860 --> 01:23:45,200
Ho bisogno di avere un bel naso nero.

1346
01:23:45,700 --> 01:23:48,380
Allora perché non ti incazzi e provi a farlo
trovi qualche problema altrove?

1347
01:23:48,620 --> 01:23:50,680
Penso che ne abbiamo abbastanza
proprio qui, mio signore.

1348
01:23:55,400 --> 01:23:57,680
Sono carini, quegli schermi neri. Devo
prendine uno per Natale.

1349
01:23:57,980 --> 01:23:58,980
Tutto fatto.

1350
01:24:00,040 --> 01:24:01,040
Sedere.

1351
01:24:01,580 --> 01:24:02,580
Eccoci qua.

1352
01:24:03,600 --> 01:24:04,600
Ti possiedo.

1353
01:24:05,220 --> 01:24:10,320
L'ho sempre fatto, e come lei giustamente
funzionato, io sono il tributo che hai

1354
01:24:10,320 --> 01:24:11,360
servire in tutti questi anni.

1355
01:24:12,540 --> 01:24:18,420
Tornerai a casa in una cassa di pino,
entrambi. E prima di dirlo

1356
01:24:18,660 --> 01:24:20,940
lascia che le tue parole passino attraverso tre piccoli
cancelli.

1357
01:24:21,720 --> 01:24:22,720
È vero?

1358
01:24:23,300 --> 01:24:24,300
È necessario?

1359
01:24:25,090 --> 01:24:26,090
Ed è gentile?

1360
01:24:28,590 --> 01:24:31,430
Lo sai che non mi assomiglia per niente.

1361
01:24:31,970 --> 01:24:34,010
Bene, lasciamo che sia il tribunale a deciderlo,
dobbiamo?

1362
01:24:35,390 --> 01:24:38,470
Sai che i miei avvocati mi faranno uscire
prima che ci siano i documenti sul marciapiede

1363
01:24:38,470 --> 01:24:39,990
ammucchiati. Sì? Buona fortuna.

1364
01:24:58,700 --> 01:25:00,740
Oh, per favore. Non mi potrebbe importare di te
denti e piedi.

1365
01:25:01,020 --> 01:25:04,100
Sono J alla M alla E. Faccio G -R -I
-M alla E.

1366
01:25:07,240 --> 01:25:08,240
Va bene.

1367
01:25:10,220 --> 01:25:12,820
Ti piace, Ben?

1368
01:25:13,840 --> 01:25:14,840
Sì, bene.

1369
01:25:15,300 --> 01:25:16,300
Voi?

1370
01:25:17,100 --> 01:25:18,100
Sì.

1371
01:25:33,130 --> 01:25:34,130
Ma lo voglio.

1372
01:25:35,450 --> 01:25:42,390
È anche un po' colpa mia se lo sei
ecco, quindi... Non lo è

1373
01:25:42,390 --> 01:25:43,390
colpa tua.

1374
01:25:46,730 --> 01:25:47,950
Sei una brava ragazza, Kimber.

1375
01:25:48,490 --> 01:25:49,490
Troppo carino.

1376
01:25:50,310 --> 01:25:53,430
È troppo bello venire qui e...
sprecare i tuoi fine settimana con me.

1377
01:25:56,830 --> 01:25:58,670
Senti, tu... ti sbagliavi.

1378
01:25:59,910 --> 01:26:01,130
Quello che hai detto alla giostra.

1379
01:26:04,240 --> 01:26:06,720
che, tipo, sei un cattivo penny o un cattivo
ragazzo o qualunque cosa.

1380
01:26:09,340 --> 01:26:14,680
Voglio dire, sulla carta sei un cattivo ragazzo, ma...
in fondo, vuoi solo vedere il buono

1381
01:26:14,680 --> 01:26:15,680
nelle persone.

1382
01:26:16,280 --> 01:26:17,960
Voglio dire, guarda tutto quello che hai fatto
per me.

1383
01:26:18,900 --> 01:26:20,720
Avresti potuto semplicemente lasciarmi indietro, ma
non l'hai fatto.

1384
01:26:23,160 --> 01:26:24,420
Ecco perché vengo a trovarti.

1385
01:26:35,080 --> 01:26:36,080
O quando esci di qui.

1386
01:26:37,920 --> 01:26:38,920
Dovresti cercarmi.

1387
01:26:42,640 --> 01:26:43,820
Non ci vorrà un po'.

1388
01:26:45,220 --> 01:26:46,220
Va bene.

1389
01:26:48,540 --> 01:26:49,540
Va bene.

1390
01:26:58,060 --> 01:26:59,160
Chi lo sa?

1391
01:27:00,080 --> 01:27:01,800
Forse il paradiso vale l'attesa.

1392
01:27:05,960 --> 01:27:08,380
quelle giostre finché vivrò, loro
può andare a fanculo.

1393
01:27:09,540 --> 01:27:11,060
Affare. Nessun carosello.

1394
01:27:11,920 --> 01:27:12,920
Sì.

1395
01:27:14,960 --> 01:27:15,960
Ti dico una cosa.

1396
01:27:16,400 --> 01:27:17,400
Affare.

1397
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Nessun contatto fisico.

1398
01:27:22,400 --> 01:27:23,860
Sei fantastico, dannatamente.

1399
01:27:25,740 --> 01:27:28,020
La vacanza perfetta.

1400
01:27:29,700 --> 01:27:31,080
Ce l'avevamo quasi fatta, vero?

1401
01:27:44,110 --> 01:27:45,730
Hartmoor è adorabile in questo periodo dell'anno.

1402
01:27:46,310 --> 01:27:47,169
Lo è?

1403
01:27:47,170 --> 01:27:49,370
Sì. Ti presento il tuo nuovo compagno di cella, mio ​​signore.

1404
01:27:52,970 --> 01:27:56,150
Ti stai facendo una risata del cazzo, vero?
tu?

1405
01:27:56,930 --> 01:27:57,930
Temo di no.

1406
01:28:38,990 --> 01:28:39,990
qualche fottuta sciocchezza.

1407
01:28:40,330 --> 01:28:41,670
Sono nella merda vera.

1408
01:28:42,630 --> 01:28:44,050
Elfi. Goblin.

1409
01:28:45,150 --> 01:28:46,150
Fate.

1410
01:28:46,930 --> 01:28:50,250
Non dovresti uscire con questa cosa
tipo. Chiudi le tette.

1411
01:29:13,950 --> 01:29:14,950
Giusto.

1412
01:29:52,720 --> 01:29:54,440
Ti affronterò e ti darò del bene.

1413
01:30:01,220 --> 01:30:02,220
Discorsi spericolati.

1414
01:30:07,540 --> 01:30:11,600
Ehi, chiacchiere spericolate, ma sono diventato costoso
abitudini.

1415
01:30:12,180 --> 01:30:13,380
Non entrare a scuola.

1416
01:30:13,600 --> 01:30:18,560
Sono uno vero. Controlla il mio tessuto. Ehi, io
ha detto un discorso spericolato, ma mi è diventato caro

1417
01:30:18,560 --> 01:30:19,560
abitudini.

1418
01:30:19,900 --> 01:30:20,980
Non entrare a scuola.

1419
01:30:21,220 --> 01:30:28,080
Sono uno vero. Controlla il mio tessuto. Guarda
il mio tessuto. Ho una passione mista

1420
01:30:28,080 --> 01:30:29,560
con l'azione. Ragazzo, non giocare.

1421
01:30:30,420 --> 01:30:36,940
Guarda il mio tessuto. Ho una passione mista
con l'azione. Ragazzo, non farlo

1422
01:30:36,940 --> 01:30:40,180
giocare. Guarda il mio tessuto.

1423
01:30:43,060 --> 01:30:44,060
Mescolato con l'azione.

1424
01:30:44,960 --> 01:30:47,720
Ho questo Atlante.

1425
01:30:50,670 --> 01:30:51,870
Ho una passione. Sì.

1426
01:30:52,090 --> 01:30:53,090
Sì.

1427
01:30:53,350 --> 01:30:54,350
Ho una passione.

1428
01:30:54,570 --> 01:30:56,150
Statico completo. Pronti a partire.

1429
01:30:57,110 --> 01:30:58,110
Non lasciare che si svolga.

1430
01:30:58,450 --> 01:30:59,890
Batti di più. Se sei pronto, andiamo.

1431
01:31:00,150 --> 01:31:01,910
Se ti senti così, non entrerai mai nel mio
zona.

1432
01:31:02,290 --> 01:31:03,910
Quello sono io quando sto da solo.

1433
01:31:04,150 --> 01:31:08,080
Amico, non siamo uno degli stessi. Uno di
i modi in cui faccio tutto da solo. lo sono

1434
01:31:08,080 --> 01:31:12,100
di nuovo nella mia zona. Non posso trattenerlo in alcun modo
dentro. Guardami mentre li faccio crescere.

1435
01:31:12,100 --> 01:31:15,260
la chiamata OG a cui sono chiamato a rispondere.
Da ovest a est quando sono

1436
01:31:15,260 --> 01:31:17,360
esso. Sto mostrando loro come fare le mosse
di nuovo.

1437
01:31:17,560 --> 01:31:19,240
Guardami. Non infrango di nuovo le regole.

1438
01:31:19,820 --> 01:31:23,600
Sono un go drop groove per loro. Mostraglieli
come vincere, non perdere di nuovo. Ehi.